بسیاری از برگردان ها به گونه ای است که "وام واژه "ها در آنها بی آنکه به راستی به پارسی برگردان شود، کاربرد یافته اند؛ این "وام واژه " ها اندک اندک در پی این برگردان های خام و شتابزده می توانند به زبان پایه پارسی که زبان فراگیر و روزانه ایرانیان و زبان رسانه ها است، راه یابد و نتیجه آسیب شناختی در این ترجمه ها نمودی بیشتر دارد.