«نشر علم» از پایان تدوین اولین فرهنگ یونانی - فارسی در تاریخ روابط فرهنگی و هنری دو کشور خبر داد. این فرهنگ که توسط عرفان قانعی فرد تدوین شده، پس از 6 سال ویرایش و نمونه خوانی در آتن، در اوایل بهار 1393 در 950 صفحه با 35000 لغت منتشر می شود.