عرضه ترجمه آلمانی به فارسی«فاوست»دربازارنشر

به گزارش بولتن نیوز، نمایشنامه فاوست نوشته یوهان ولفگانگ گوته به تازگی با ترجمه سعید جوزی توسط انتشارات گل آذین منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ترجمه، اولین ترجمه آلمانی به فارسی این کتاب است که توسط این ناشر در حجم ۷۱۲ صفحه عرضه می‌شود.

این نمایشنامه، یکی از شاهکارهای گوته است که می توان آن را آیینه تمام نمای تفکرات این شاعر و متفکر آلمانی از سنین جوانی تا سال های پایانی عمرش دانست. شخصیت محوری این نمایشنامه مردی به نام فاوست است که ریشه در افسانه ها و اسطوره های کهن آلمانی دارد و تا حدودی هم با شخصیت  های حقیقی و تاریخی ترکیب شده است.

فاوست عالمی تحصیل کرده ای است که از نظر دانش و اطلاعات در سطح بالایی است اما به دلیل ابهامات زیادی که در دانش خود می بیند، ناامید است و به شادی واقعی نمی رسد. فاوست به همین خاطر روحش را به شیطان می فروشد تا در عوض آن، شادمانی، لذت دنیا و دانش بی پایان را به دست بیاورد.

موضوع داستان فاوست، احتمالا از افسانه تئوفیلوس ریشه می گیرد که برای اولین بار در قرن سیزدهم مطرح شده است. تئوفیلوس امپراطور بیزانس در سال های ۲۰۸ تا ۲۲۱ میلادی، و فرزند مایکل دوم و تکلا بوده که خلاف پدرش که فردی نظامی و خشک بود، به دانش و هنر دلبستگی بسیار داشته است.

طبق افسانه‌هایی که پیرامون این شخصیت مطرح شده، تئوفیلوس با مالک دوزخ معامله می‌کند تا به وی پیروزی های بی‌پایان داده و در ازای آن روحش را به تسخیر خود درآورد. اما در نهایت به لطف عشقی که در دل به  حضرت مریم (س) دارد از دوزخ نجات پیدا می کند. اما برای تنبیه شدن، برابر سپاهیان مسلمان به فرماندهی یک سردار ایرانی به نام افشین، شکست می خورد.

این کتاب با ۷۱۲ صفحه و قیمت ۸۵۰ هزار ریال منتشر شده است.