مترجم رمان «بی‌نام» معتقد است: آن‌چه خواننده ایرانی را به هم‌ذات‌پنداری با آثار جاشوا فریس آمریکایی وامی‌دارد، دردها، رنج‌ها و سوال‌هایی است که مدام در طول زندگی با آن مواجه‌ است؛ وقتی دنیا با آدم نامهربان شود، دیگر ایرانی و غیرایرانی ندارد.