ساده‌نویسی، بازنویسی نیست

به گزارش بولتن نیوز، فرهاد حسن‌زاده نویسنده در خصوص لزوم بازنویسی ادبیات کهن برای کودکان بیان کرد: ادبیات کهن ما گنجینه‌ای برای ادبیات امروز و بچه‌هاست. نسل کنونی با این گنجینه بیگانه و ناآشناست. باید کودکان امروز را با این گنجینه آشنا کرد. اما بازنویسی و بازآفرینی باید به شکل خلاقانه باشد.

وی افزود: چیزی که هم اکنون در بازار کتاب می‌بینیم، شکل مناسبی از بازآفرینی نیست و متاسفانه هر کسی به خود اجازه می‌دهد با استفاده از فرهنگ لغت، کلمات را تغییر دهد و ساده‌نویسی کند و آن را به عنوان بازنویسی ارائه دهد. کسانی که این نوع ادبیات را انتخاب می‌کنند، باید آگاهانه این کار را انجام دهند.

حسن‌زاده با اشاره به بازنویسی «گلستان سعدی» توسط خود خاطرنشان کرد: بازنویسی «گلستان سعدی» که توسط سوره مهر منتشر شد، از آثاری است که به صورت مجموعه‌ای و با برنامه‌ریزی و کار حساب شده انجام گرفت و خوشبختانه استقبال زیادی از آن شد. بازنویسی‌های غیرکارشناسانه و تصویرگری‌های بازاری باعث مغشوش شدن این نوع ادبیات می‌شود. در این نوع بازنویسی‌ها هدف برانگیختن تخیل کودکان نیست بلکه نوعی کاسبی است.