تازه‌های «نقاب» با ترجمه عباس آگاهی

به گزارش بولتن نیوز، «مِگرِه نزد فلاماندها» نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی در ۱۶۰ صفحه با شمارگان ۱۱۰ نسخه و بهای ۱۲ هزار تومان در انتشارات موسسه فرهنگی‌-هنری جهان کتاب عرضه شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: سربازرس مگره به درخواست آنا پیترس، از خانواده فلاماند و مغازه‌دار، روانه ژیوه نزدیک مرز بلژیک می‌شود؛ شهری کوچک در کنار رودخانه‌ای بزرگ، که در آن‌ده‌ها کشتی باری و یدک‌کش در انتظار فرو نشستن طغیان رودخانه پهلو گرفته‌ بودند.

به دنبال ناپدید شدن یک دختر جوان که آخرین‌بار در خانه آنا دیده شده بود، خانواده پیترس مورد سوءظن پلیس قرار می‌گیرد. خانواده دختر و همچنین برخی از مردم محل - که به خاطر رقابت‌های کاری، دل‌خوشی از فلاماندها ندارند - بر آتش دشمنی می‌دمند. در این میان، مگره بی‌آن‌که مأموریت رسمی داشته باشد، تحقیقی را آغاز می‌کند و در هر گام با معمایی تازه روبه‌رو می‌شود...

همچنین کتاب «اِغما» نوشته فردریک دار با ترجمه این مترجم در ۱۶۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و با قیمت ۱۲هزار تومان در انتشارات یادشده راهی بازار شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: ژان لوکُر فیلمنامه‌نویس جوانی است که با قطار از فرانسه عازم آلمان شده است. او می‌خواهد در هامبورگ اقامت کند و با الهام گرفتن از فضای پس از جنگ ان شهر فیلمنامه‌ای بنویسد. در قطار با یک دختر جوان و زیبای هامبورگی آشنا و دلباخته او می‌شود. مدتی نمی‌گذرد که ژان، بر اثر یک بی‌احتیاطی، از قطار به بیرون پرت می‌شود. او که در این سانحه آسیب‌ دیده است به خانه گرترود انتقال می‌یابد. با ورود به آن خانه و آشنایی با خواهر و عموی گرترود، سرنوشت ژان ورق‌ تازه‌ای می‌خورد. رویدادهای بعد می‌تواند دستمایه فیلمنامه‌ای هیجان‌انگیز شود، اما...

دیگر کتاب تازه منتشرشده در انتشارات جهان کتاب، «پرواز بدون او» نوشته میشل بوسی با ترجمه عباس آگاهی است که در ۳۳۲صفحه، با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و به بهای ۲۵هزار تومان است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: ایرباس ۵۴۰۳ از استانبول عازم پاریس بود که دچار سانحه شد. در شب سرد ۲۳ دسامبر، هواپیما در دامنه کوه تریبل، در مرز بین فرانسه و سوئیس، در هم شکست. تمامی مسافران و خدمه هواپیما درجا کشته شدند. تنها کسی که به گونه‌ای معجزه‌آسا نجات یافت. نوزادی سه‌ماهه بود که هنگام برخورد هواپیما با کوه و پیش از آتش‌گرفتن آن، به بیرون پرتاب شد. سرنوشت این کودک و معمایی که هجده سال بی‌پاسخ می‌ماند داستانی شگفتی‌آور را رقم می‌زند...

میش بوسی متولد ۱۹۶۵ و استاد رشته جغرافیا در دانشگاه روآن است و رمان پرواز بدون او (۲۰۱۲) جایزه «بهترین رمان پلیسی حوزه زبان فرانسه» و «خانه مطبوعات» را از آن خود کرده است.

همچنین کتاب «نجس‌ها» نوشته پی‌یر بوالو و توماس نارسژاک با ترجمه این مترجم در ۱۶۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰ نسخه و قیمت ۱۲ هزار تومان در انتشارت یادشده منتشر شده است.

در معرفی کتاب عنوان شده است: در این اثر با دنیای مردان و زنانی آشنا می‌شویم که برای ادامه یک زندگی شرافتمندانه به دنبال کار می‌گردند. انسان‌هایی که گویی «هاله بداقبالی و نحوست» به دور سر دارند...

مردی سرد و گرم‌چشیده، بداقبالی‌های خود را با کمال صداقت و نکته‌سنجی، برای شخصیتی قابل احترام، در نامه‌های متعدد شرح می‌دهد.

همزمان با جوانی آشنا می‌شویم از خانواده‌ای مرفه و اشرافی، که به دنبال مبارزات سیاسی و افراطی، دست به جنایت زده، محاکمه و زندانی شده و حالا پس از آزادی پیش از موعد، فکری جز انتقام گرفتن از کسی که او را لو داده ندارد...