کد خبر: ۴۶۲۵۳۰
تاریخ انتشار:
مشاهدات جالب یک دانشجوی آلمانی از وضعیت دانشگاه‌های ایران؛

این همه ترجمه! برای چه؟!

اولین چیزی که در مقایسه با دانشگاه های آلمان توجه مرا به خود جلب کرد٬ جریان ترجمه در دانشگاه های ایران بود. شما خیلی زیاد آثار امریکایی و اروپایی را ترجمه میکنید. این به نظرم هم خوب بود هم بد...
گروه اجتماعی: مارتین یکی از دوستان آلمانی مدتی در ایران دانشجو بوده و به تازگی با آلمان بازگشته است. درباره وضع آکادمیک در ایران نکات پراکنده ای گفت طبیعتا حاصل یک تجربه چندماهه است و آنچنان عمیق و دقیق نیست. با این حال یکی از آن نکات به نظرم جالب آمد و ارزش شنیدن دارد:
 این همه ترجمه! برای چه؟!
اولین چیزی که در مقایسه با دانشگاه های آلمان توجه مرا به خود جلب کرد٬ جریان ترجمه در دانشگاه های ایران بود. شما خیلی زیاد آثار امریکایی و اروپایی را ترجمه میکنید. این به نظرم هم خوب بود هم بد.

بدی آن این بود که دانشجوها کمتر به اصل متون مراجعه میکردند و بیشتر به خواندن ترجمه ها مشغول بودند. اما خوبی هم داشت. خوبی آن این است که شما روش آکادمیک خودتان را دارید و تحت تاثیر دانشگاه های امریکا نیستید. در آلمان دیگر روش آلمانی وجود ندارد و تقریبا فرقی نمیکند که شما در آلمان درس بخوانید یا در امریکا٬ روش و متون یکسان است. اما شما در ایران  زبان آکادمیک خودتان را سعی کردید تقویت کنید و روش خودتان را دنبال کنید.
 این همه ترجمه! برای چه؟!
برای مثال من در ایران دیدم که هنوز به طور گسترده و زنده از پدیدارشناسی استفاده میشود. ولی در آلمان دیگر اینطور نیست و تحت تاثیر دانشگاه های امریکا روش تحلیلی غالب است. تنها در چند دانشگاه محدود از آن استقبال میشود. و یا مثلا شما هنوز از فروید استفاده میکنید در حالی که اینجا فروید را تحت تاثیر روانشناسی امریکایی تمام شده میدانند.

من به نظرم این جالب است که اگر فروید هنوز امکان استفاده دارد صرفا بخاطر اینکه دانشگاه های مرجع (امریکا) از آن استفاده نمیکنند آن را کنار بگذاریم. من با مرجع آکادمیک بودن دانشگاه های امریکا مخالف نیستم ولی اینکه سلطه این دانشگاهها امکان روشهای دیگر در علوم انسانی را از بین ببرد خوب نیست. اما شما در ایران تا حد زیادی روش خودتان را دارید و آدم وقتی در دانشگاه های ایران تحصیل میکند متفاوت بودن روشها را به خوبی احساس میکند
منبع: بولتن نیوز

شما می توانید مطالب و تصاویر خود را به آدرس زیر ارسال فرمایید.

bultannews@gmail.com

نظر شما

آخرین اخبار

پربازدید ها

پربحث ترین عناوین