همپيمان زخمخورده آمريكا
ديپلماتهاي نزديك به سينگ ميگويند اين نتايج كمفروغ نشان ميدهد چقدر اين روابط نسبت به زماني كه بيل كلينتون و بوشهاي پدر و پسر رقابت تيره به سبك دوران جنگ سرد را به مشاركت راهبردي ميان بزرگترين دمكراسيهاي جهان تبديل كردند، نزول كرده است.
تمام پيشرفتهايي كه رؤساي جمهوري آمريكا پيش از باراك اوباما در زمينه ايجاد روابط نزديكتر با هند به دست آورده بودند، در خطر ازدسترفتن قرار دارد
دولت اوباما كه نسبت به چين و خاورميانه دلمشغولي پيدا كرده است، فضاي كمي را در دستور كار خود به هند اختصاص داده و در زماني كه از بهقدرترسيدن اين دولت ميگذرد، نتوانسته است توفيق چشمگيري داشته باشد.
در ديدار رسمي مان موهان سينگ، نخستوزير هند از آمريكا، وي عكسهاي يادگاري زيادي با اوباما گرفت، اما موافقتنامههايي كه با موضوع آموزش، انرژي و غيره امضا شد به امور كماهميتي اختصاص داشت.
ديپلماتهاي نزديك به سينگ ميگويند اين نتايج كمفروغ نشان ميدهد چقدر اين روابط نسبت به زماني كه بيل كلينتون و بوشهاي پدر و پسر رقابت تيره به سبك دوران جنگ سرد را به مشاركت راهبردي ميان بزرگترين دمكراسيهاي جهان تبديل كردند، نزول كرده است.
پيشينيان اوباما رابطهاي بر مبناي مذاكرات تجاري، تمرينهاي نظامي مشترك و ائتلافهاي معين براي كمكرساني انساندوستانه پس از سونامي اندونزي بنا نهادند. بهرغم شهرت جورج بوش به ديپلماسي بهشدت زورمدارانه، وي بود كه موافقتنامه مهمي را منعقد كرد كه هند را بهعنوان يك قدرت هستهاي مشروع به رسميت شناخت و راه را براي فروش فناوري هستهاي غيرنظامي به هند هموار كرد.
هيچكدام از اقدامات آمريكا بيش از اين احترام واشنگتن را نسبت به دهلينو بهعنوان يك قدرت برابر و در حال خيزش نشان نداده است. اكنون اوباما كه با وعده احترام گذاشتن به متحدان آمريكا به قدرت رسيد، براي اجراي اين توافق تعلل ميكند و اين امر باعث سرشكستگي هنديها شده است.
بهنظر ميرسد اوباما تا حد زيادي نسبت به نگرانيهاي هند بيتوجه است. هنگامي كه آمريكا همپيمانان خود را در جنگ افغانستان، ديماه در نشست سران در لندن گرد هم آورد، مقامات هندي احساس كردند مورد بيتوجهي قرار گرفتهاند زيرا به هيچ وجه از آنان نظرخواهي نشد يا بهنظرشان توجه نشد.
سخنان مقامات آمريكايي داير بر طلوعي جديد در روابط با دشمن قديمي هند يعني پاكستان و اعتمادي كه ظاهراً مقامات آمريكايي نسبت به تمايل پاكستان براي جنگيدن با طالبان دارند، باعث دلخوري هر چه بيشتر هند شده است.
آنان بر اين باورند كه مشاوران ارشد اوباما همچون جيمز جونز (مشاور امنيت ملي) و ريچارد هالبروك (نماينده ويژه پاكستان) تجربه چنداني در جنوب آسيا ندارند و در سخنان علني از خود سادهلوحي قابل توجهي نشان دادهاند.
جونز مكررا استدلال كرده است كه كاهش تنش بين پاكستان و هند به پاكستان اجازه خواهد داد نيروهايش را از مرز هند به مرز افغانستان براي جنگيدن با طالبان انتقال دهد. به اعتقاد مقامات هندي، اين امر كاملاً احمقانه است. آنان بر اين باورند كه پاكستان همچنان با تروريستهايي پالوده ميخورد كه منافع دهلينو را در كشمير هدف قرار ميدهند و حملات ويرانگر سال 2008 را در بمبئي ترتيب دادند.
بهرغم اين مسائل، هند گفتوگو با پاكستان را از سر گرفته و نظاميان خود را از مرز غيررسمي ايالت جامو و كشمير منتقل كرده است. پاكستان هنوز اقدام متقابلي صورت نداده است؛
در نتيجه، برخي از مقامات دهلينو بهشدت از سخنان جونز برآشفتهاند. هالبروك هم در اواسط اسفندماه سخناني بر زبان راند كه واكنش مشابهي را برانگيخت. پس از آنكه طالبان افغانستان تعدادي از كارگران هندي را در كابل كشتند، وي با بيمبالاتي گفت قربانيان اين حمله بهدليل مليت خود مورد حمله قرار نگرفتند. مقامات هندي علناً از سخنان هالبروك انتقاد و آن را بدون پشتوانه آگاهي توصيف كردند.
آنان در پشت پرده، اظهار نظرهاي هالبروك را جزئي از بياعتنايي وسيعتر دولت اوباما در قبال هند ميدانند. هند تا مدتي نامحدود منتظر نخواهد شد تا كاخ سفيد روابط را به حال عادي بازگرداند؛ در عوض، دهلينو با كشورهايي معامله ميكند كه به اهميت آن احترام ميگذارند. روسيه كه گذاشت پيوندهاي قديمي شوروي با هند تحليل رود، اكنون بهطور چشمگيري در حال تجديد اين پيوند است.
ولاديمير پوتين، نخستوزير روسيه اخيراً از هند ديدار كرد و با انعقاد چندين موافقتنامه به كشورش بازگشت. از جمله اين قراردادها ميتوان به موافقتنامههايي در زمينه استفاده غيرنظامي از انرژي هستهاي و فروش بيش از 5/1ميليارد دلار هواپيماي مناسب براي استفاده در نيروي دريايي اشاره كرد. بيتوجهي اوباما سبب شده است تا پيشرفت روسيه امكانپذير شود.
دشوار بتوان فهميد چرا واشنگتن همچنان يك همپيمان ارزشمند را ناديده ميگيرد. هند، بازار وسيع و رو به رشد، بازيگر نظامي مهم در جنوب آسيا و نيرويي تاثيرگذار در مذاكرات جهاني در زمينه تغيير اقليم و عدمتكثير سلاحهاي هستهاي است.
بنابراين، در عوض ناديدهگرفتن يا انتقاد از هند، واشنگتن بايد راهي براي پرهيز از موضوع كشمير بيابد، همكاري در زمينه مبارزه با تروريسم را افزايش دهد و فعالانه خواستار مشاركت هند در مذاكرات مربوط به افغانستان شود. اين كار به ايجاد رابطه بين واشنگتن با كشوري كمك خواهد كرد كه مهمتر از آن است كه در حاشيه نگه داشته شود.
منبع: نيوزويك، 2 آوريل 2010
ترجمه: وحيدرضا نعيمي
دولت اوباما كه نسبت به چين و خاورميانه دلمشغولي پيدا كرده است، فضاي كمي را در دستور كار خود به هند اختصاص داده و در زماني كه از بهقدرترسيدن اين دولت ميگذرد، نتوانسته است توفيق چشمگيري داشته باشد.
در ديدار رسمي مان موهان سينگ، نخستوزير هند از آمريكا، وي عكسهاي يادگاري زيادي با اوباما گرفت، اما موافقتنامههايي كه با موضوع آموزش، انرژي و غيره امضا شد به امور كماهميتي اختصاص داشت.
ديپلماتهاي نزديك به سينگ ميگويند اين نتايج كمفروغ نشان ميدهد چقدر اين روابط نسبت به زماني كه بيل كلينتون و بوشهاي پدر و پسر رقابت تيره به سبك دوران جنگ سرد را به مشاركت راهبردي ميان بزرگترين دمكراسيهاي جهان تبديل كردند، نزول كرده است.
پيشينيان اوباما رابطهاي بر مبناي مذاكرات تجاري، تمرينهاي نظامي مشترك و ائتلافهاي معين براي كمكرساني انساندوستانه پس از سونامي اندونزي بنا نهادند. بهرغم شهرت جورج بوش به ديپلماسي بهشدت زورمدارانه، وي بود كه موافقتنامه مهمي را منعقد كرد كه هند را بهعنوان يك قدرت هستهاي مشروع به رسميت شناخت و راه را براي فروش فناوري هستهاي غيرنظامي به هند هموار كرد.
هيچكدام از اقدامات آمريكا بيش از اين احترام واشنگتن را نسبت به دهلينو بهعنوان يك قدرت برابر و در حال خيزش نشان نداده است. اكنون اوباما كه با وعده احترام گذاشتن به متحدان آمريكا به قدرت رسيد، براي اجراي اين توافق تعلل ميكند و اين امر باعث سرشكستگي هنديها شده است.
بهنظر ميرسد اوباما تا حد زيادي نسبت به نگرانيهاي هند بيتوجه است. هنگامي كه آمريكا همپيمانان خود را در جنگ افغانستان، ديماه در نشست سران در لندن گرد هم آورد، مقامات هندي احساس كردند مورد بيتوجهي قرار گرفتهاند زيرا به هيچ وجه از آنان نظرخواهي نشد يا بهنظرشان توجه نشد.
سخنان مقامات آمريكايي داير بر طلوعي جديد در روابط با دشمن قديمي هند يعني پاكستان و اعتمادي كه ظاهراً مقامات آمريكايي نسبت به تمايل پاكستان براي جنگيدن با طالبان دارند، باعث دلخوري هر چه بيشتر هند شده است.
آنان بر اين باورند كه مشاوران ارشد اوباما همچون جيمز جونز (مشاور امنيت ملي) و ريچارد هالبروك (نماينده ويژه پاكستان) تجربه چنداني در جنوب آسيا ندارند و در سخنان علني از خود سادهلوحي قابل توجهي نشان دادهاند.
جونز مكررا استدلال كرده است كه كاهش تنش بين پاكستان و هند به پاكستان اجازه خواهد داد نيروهايش را از مرز هند به مرز افغانستان براي جنگيدن با طالبان انتقال دهد. به اعتقاد مقامات هندي، اين امر كاملاً احمقانه است. آنان بر اين باورند كه پاكستان همچنان با تروريستهايي پالوده ميخورد كه منافع دهلينو را در كشمير هدف قرار ميدهند و حملات ويرانگر سال 2008 را در بمبئي ترتيب دادند.
بهرغم اين مسائل، هند گفتوگو با پاكستان را از سر گرفته و نظاميان خود را از مرز غيررسمي ايالت جامو و كشمير منتقل كرده است. پاكستان هنوز اقدام متقابلي صورت نداده است؛
در نتيجه، برخي از مقامات دهلينو بهشدت از سخنان جونز برآشفتهاند. هالبروك هم در اواسط اسفندماه سخناني بر زبان راند كه واكنش مشابهي را برانگيخت. پس از آنكه طالبان افغانستان تعدادي از كارگران هندي را در كابل كشتند، وي با بيمبالاتي گفت قربانيان اين حمله بهدليل مليت خود مورد حمله قرار نگرفتند. مقامات هندي علناً از سخنان هالبروك انتقاد و آن را بدون پشتوانه آگاهي توصيف كردند.
آنان در پشت پرده، اظهار نظرهاي هالبروك را جزئي از بياعتنايي وسيعتر دولت اوباما در قبال هند ميدانند. هند تا مدتي نامحدود منتظر نخواهد شد تا كاخ سفيد روابط را به حال عادي بازگرداند؛ در عوض، دهلينو با كشورهايي معامله ميكند كه به اهميت آن احترام ميگذارند. روسيه كه گذاشت پيوندهاي قديمي شوروي با هند تحليل رود، اكنون بهطور چشمگيري در حال تجديد اين پيوند است.
ولاديمير پوتين، نخستوزير روسيه اخيراً از هند ديدار كرد و با انعقاد چندين موافقتنامه به كشورش بازگشت. از جمله اين قراردادها ميتوان به موافقتنامههايي در زمينه استفاده غيرنظامي از انرژي هستهاي و فروش بيش از 5/1ميليارد دلار هواپيماي مناسب براي استفاده در نيروي دريايي اشاره كرد. بيتوجهي اوباما سبب شده است تا پيشرفت روسيه امكانپذير شود.
دشوار بتوان فهميد چرا واشنگتن همچنان يك همپيمان ارزشمند را ناديده ميگيرد. هند، بازار وسيع و رو به رشد، بازيگر نظامي مهم در جنوب آسيا و نيرويي تاثيرگذار در مذاكرات جهاني در زمينه تغيير اقليم و عدمتكثير سلاحهاي هستهاي است.
بنابراين، در عوض ناديدهگرفتن يا انتقاد از هند، واشنگتن بايد راهي براي پرهيز از موضوع كشمير بيابد، همكاري در زمينه مبارزه با تروريسم را افزايش دهد و فعالانه خواستار مشاركت هند در مذاكرات مربوط به افغانستان شود. اين كار به ايجاد رابطه بين واشنگتن با كشوري كمك خواهد كرد كه مهمتر از آن است كه در حاشيه نگه داشته شود.
منبع: نيوزويك، 2 آوريل 2010
ترجمه: وحيدرضا نعيمي
شما می توانید مطالب و تصاویر خود را به آدرس زیر ارسال فرمایید.
bultannews@gmail.com
