ناراحتي تجزيه‌طلب‌ها از چاپ يك كتاب

وي در گفتگو با خبرنگار ايلنا در مورد اين كتاب توضيح داد: اولين مساله‌اي كه بايد در مورد اين گفتگو‌ها و انتشار آن در قالب يك كتاب مستقل بيان كرد؛ اين است كه بدون شك اين كتاب به مذاق تجزيه‌طلبان و دشمنان تماميت ارضي ايران خوش نمي‌آيد زيرا مطالب موجود در اين كتاب، مهر باطلي بر تفكر قومي‌گرايي و توجيهات غلط در زمينه‌ي تجزيه‌طلبي‌ست.

قانعي‌فرد با اشاره به نام فرعي اين كتاب يعني «گفتگو با عيسي پژمان» ادامه داد: همانطور كه مي‌دانيد؛ پژمان مامور شاه و نماينده‌ي ساواك در كردستان عراق بوده و همچنين رياست سازمان هفتم ساواك و رياست اداره‌ي اطلاعات شهرباني كل كشور را نيز عهده دار بوده‌است كه بعد از كودتاي «عبدالكريم قاسم» رهبري عمليات نظامي در كردستان عراق را به عهده گرفت.

وي افزود: پژمان همواره با تجزيه‌طلبي مخالفت خود را اعلام كرده است. او همچنين در قضيه‌ي جمهوري مهاباد سال 1324، نسبت به كشتن افسر‌ها و سربازان ايراني توسط تجزيه‌طلبان اعتراض كرد و تاكيد داشت كه كردها به عنوان مرزبانان واقعي ايرن بايد همواره با دشمنان ايران مقابله كنند. اين سخن به مذاق تجزيه‌طلبان خوش نيامد و مخالفت ايشان را برانگيخت.

اين نويسنده و مترجم ضمن بيان اين مطلب كه در اين كتاب، چندباري به حالت طنز از القاب «اعلي‌حضرت» و «شاه» استفاده شده است كه اتفاقا به انگيزه‌ي قبلي و با رويكرد انتقادي بوده است، ادامه داد: اين كتاب بر از بين رفتن تفكرات قوم‌گرايانه اصرار دارد و تاكيدش بر اين است كه رفتن به سمت سلاح و حركت‌هاي مسلحانه كار اشتباهي‌ست و بايد از مذاكرات ديپلماتيك استفاده شود.

قانعي‌فرد گفت: اين كتاب؛ در فصل دوم قرارداد معروف الجزيره در سال 1975 را مورد بررسي قرار مي‌دهد، و در فصل چهارم نقش ك.گ.ب را در ترور تيمور بختيار فاش مي‌كند. همچنين در بخش‌هايي از اين كتاب به تبعيد حضرت امام(ره) به نجف و عزت‌نفس ايشان در عدم برقراري ارتباط با مقامات عراقي اشاراتي شده است. همچنين مباحث مرتبط با آريانا، اشرف پهلوي . شاهپور بختيار نيز مورد بررسي قرار گرفته است.

وي اضافه كرد: اين كتاب در 600 صفحه توسط نشر علم منتشر شده و با عكس‌هايي از تاريخ معاصر ايران همراه شده است.

اين مترجم در مورد تجديد چاپ كتاب ديگرش با نام «سياست‌كردها در خاورميانه» نيز اشاره كرد: اين كتاب اولين بار در سال 1384 منتشر شد البته با نام «ناسيوناليسم نژادي كردها». در ادامه در سال 1388 نسخه‌ي انگليسي اين كتاب در دانشگاه آلاباماي امريكا منتشر شد و تحقيقات آكادميك فراواني روي آن صورت گرفت.

وي ضمن بيان اين مطلب كه اين كتاب در كشورهاي عراق و تركيه اجازه‌ي انتشار نگرفته است، اظهار داشت: با اضافه شدن سند‌ها و مدارك تازه، به تازگي با نام « سياست‌كردها در خاورميانه» از سوي نشر علم به بازار امده و در دسترس مخاطبان علاقه‌مندان است.