جوسازي بي بي سي فارسي عليه ايرنا
پايگاه اينترنتي بي بي سي فارسي با اشاره به انتشار نامه سفارت بريتانيا در تهران براي آزاد سازي ملوانان بازداشت شده توسط ايرنا، ترجمه اين نامه را نادرست خواند.
به گزارش ايرنا، بعد از مناظره تلويزيوني محود احمدي نژاد و ميرحسين موسوي نامزدهاي انتخابات رياست جمهوري در ايران در شب 13 خرداد و اشاره رئيس جمهور به عذرخواهي توني بلر نخست وزير وقت بريتانيا، براي آزاد سازي ملوانان انگليسي بازداشت شده در آبهاي ايران، يکي از سخنگويان وزارت خارجه انگليس اين اظهارات را تکذيب کرد.
بعد از تکذيب اظهارات رئيس جمهور کشورمان، وزارت خارجه نامه ارسال شده از سوي سفارت بريتانيا به وزارت امور خارجه را منتشر کرد که در آن به صراحت آمده است، اين سفارت خانه از سوي دولت خود متعهد شده تا مانع از تکرار چنين حوادثي شود.
با اين حال در خط انتهايي اين نامه آمده است: سفارت علياحضرت ملکه از اين فرصت استفاده مي کند تا مجددا بالاترين احترام ها را به وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران اشعار دارد.
با اين حال در ترجمه متني که ايرنا آن را منتشر کرده و با نامه انگليسي مطابقت "ندارد" آمده است: سفارت بريتانيا در تهران بدين وسيله به وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران اطمينان مي دهد که توجه کاملي به عدم تکرار چنين وقايعي دارد.
بي بي سي فارسي عليرغم تصريح در نامه براي جلوگيري از واقيع مشابه تلاش کرده است با استناد به جاي پاراگراف مربوطه اصل مضوع را خدشه دار کند و آن را تشريفات ديپلماتيک مرسوم نشان دهد.
به گزارش ايرنا، بعد از مناظره تلويزيوني محود احمدي نژاد و ميرحسين موسوي نامزدهاي انتخابات رياست جمهوري در ايران در شب 13 خرداد و اشاره رئيس جمهور به عذرخواهي توني بلر نخست وزير وقت بريتانيا، براي آزاد سازي ملوانان انگليسي بازداشت شده در آبهاي ايران، يکي از سخنگويان وزارت خارجه انگليس اين اظهارات را تکذيب کرد.
بعد از تکذيب اظهارات رئيس جمهور کشورمان، وزارت خارجه نامه ارسال شده از سوي سفارت بريتانيا به وزارت امور خارجه را منتشر کرد که در آن به صراحت آمده است، اين سفارت خانه از سوي دولت خود متعهد شده تا مانع از تکرار چنين حوادثي شود.
با اين حال در خط انتهايي اين نامه آمده است: سفارت علياحضرت ملکه از اين فرصت استفاده مي کند تا مجددا بالاترين احترام ها را به وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران اشعار دارد.
با اين حال در ترجمه متني که ايرنا آن را منتشر کرده و با نامه انگليسي مطابقت "ندارد" آمده است: سفارت بريتانيا در تهران بدين وسيله به وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران اطمينان مي دهد که توجه کاملي به عدم تکرار چنين وقايعي دارد.
بي بي سي فارسي عليرغم تصريح در نامه براي جلوگيري از واقيع مشابه تلاش کرده است با استناد به جاي پاراگراف مربوطه اصل مضوع را خدشه دار کند و آن را تشريفات ديپلماتيک مرسوم نشان دهد.
شما می توانید مطالب و تصاویر خود را به آدرس زیر ارسال فرمایید.
bultannews@gmail.com
