به گزارش بولتن نیوز، متن این یادداشت به شرح زیر است:
تلویزیون، عصر پنجشنبه، در حال نمایش یک فیلم سینمایی از شبکه سه است. اسم فیلم «سگ را بجنبان» و ساخته‌شده در کشور آمریکاست. زمان ساخت فیلم، 1997 است اما در حال نمایش اتفاقاتی سیاسی است که حدود بیست سال قبلش، مثلاً حدود سال‌های 1980 اتفاق می‌افتد. این را می‌شود از ابزارها و صحنه‌ها و ماشین‌های مورداستفاده در فیلم فهمید: کادیلاک‌های قدیمی، گوشی‌های تاشوی قدیمی، نوار ویدئو، ... . تا اینجایش عادی است. نه؟
ماجرای فیلم چیست؟ رئیس‌جمهور آمریکا، به یک دختر پیشاهنگ در حال بازدید از کاخ سفید تجاوز/تعرض کرده است. اتفاق خبری شده. افکار عمومی حساس شده‌اند. دو هفته قبل از انتخابات ریاست جمهوری امریکا. یک تیم تبلیغاتی، برای جلوگیری از شکست او در انتخابات به دلیل بازتاب این تجاوز/تعرض، یک سناریو می‌نویسند. ماجرای درگیری ساختگی احتمالی با کشور آلبانی را مطرح می‌کنند و تهدید این کشور برای آمریکا را به‌عنوان تیتر اول اخبار درمیاورند. درواقع، موضوع اصلی فیلم، نقد طنزآمیز ِ دروغ در سیاست است.
در دوبله‌ی فارسی پخش‌شده از تلویزیون، ناگهان یکی از بازیگران، از ورود غیرقانونی "داعش" به آمریکا حرف می‌زند. چند دقیقه بعد، صحبت جنگ خلیج‌فارس و حمله آمریکا می‌شود! اتفاقاتی که طبیعتاً ده یا بیست سال بعد از زمانی که ماجرای فیلم در حال روایت کردن آن است، اتفاق افتاده‌اند: داعش حتی پس از زمان ساخت خود فیلم (نه‌فقط زمانی که داستان در آن روایت می‌شود!) ظهور کرده است!
چه اتفاقی افتاده؟ به‌احتمال فراوان، صداوسیمای ایران، دیالوگ‌های فیلم را - با ناشیگری- تغییر داده و اتفاقات امروز و این سال‌ها را در دهان قهرمانان داستان این فیلم گذاشته‌اند. فقط کمی در استفاده از عبارت‌ها و اتفاقات بی‌دقتی کرده‌اند. آن‌ها برای این‌که در شرایط فعلی، تصویری از جنگ‌افروزی امریکا و سیاست‌های مبتنی بر دروغ و دغل سیاستمداران امریکا نشان بدهند، فیلم را تحریف کرده‌اند. درواقع، همان اتفاقی که در فیلم مورد تمسخر قرارگرفته است، توسط اتاق‌های فکر خود صداوسیما در تحریف این فیلم انجام‌شده است!
این اولین بار نیست. بارها در این چند سال اخیر، در تماشای فیلم‌های دوبله‌شده تلویزیون، شاهد این تحریف‌ها و تغییر متن‌ها و دیالوگ‌ها بوده‌ام. نوعی استفاده از دروغ، برای رسوا کردن دروغ؟ ما و آن‌ها گاه به هم بسیار شبیه می‌شویم. به‌خصوص اگر آرمان و اخلاقی در میان نباشد. به‌خصوص وقتی هدف، استفاده از هر وسیله‌ای را توجیه کند.
انتهای پیام/#
شما می توانید مطالب و تصاویر خود را به آدرس زیر ارسال فرمایید.
bultannews@gmail.com