سخن از حد راستگویی و عمل از حد اخلاص تجاوز نکند

گروه دین و اندیشه: حجت الاسلام دکتر سوزنچی از اساتید دانشگاه، هر روز یک آیه قرآن را با ترجمه و چند حدیث تفسیری و چند نکته در تدبر آن آیه منتشر می کند. بولتن نیوز نیز در راستای ترویج چنین اقدامات ارزشی این سلسله مطالب را به صورت روزانه منتشر می کند.به گزارش خبرنگار بولتن نیوز، در مطلب روز 20 بهمن به آیه 13 سوره حج پرداخته شده و در آن آمده است:يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلى‏ وَ لَبِئْسَ الْعَشيرُ سوره حج (22) آیه 13 ترجمهمیخواند کسی [را] که قطعا زیانش از سودش نزدیکتر است [به عنوان مولی و عشیره خود] ، قطعا [چه] بد مولا و بد عشیرهای است.نکات ترجمه ایتحلیل نحوی حرف «لام» (لمن...) در این آیه معرکه آراء گردیده و به تبع آن این جمله چندین وجه میتواند داشته باشد (مجمعالبیان، ج7، ص117-119) :الف. «لام» تاخیر است و این جمله مستقل از جمله قبل است، در اصل چنین بوده «يدعو مَن لضره...: کسی را میخواند که قطعا ضررش ...».ب. «لام» ابتدای کلام است (که بر کلامی که با «اسم» [در مقابل فعل و حرف] آغاز میشود، میآید)؛ و «یدعو» مربوط به جمله قبل میباشد و در ادامه، با جمله جدیدی (مستانفه) مواجهیم که مبتدایش «لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ» است و خبرش «لَبِئْسَ الْمَوْلى‏ وَ لَبِئْسَ الْعَشِيرُ» (قطعا کسی که زیانش از سودش بیشتر است، بد مولی و بد عشیرهای است) آنگاه اینکه «یدعو» چگونه معنا میشود، چند حالت دارد:ب.1. «ذلک» در جمله قبل، مبتداست، و «الضلال البعید» خبرش است، و فعل «یدعو» در اصل «یدعوه» و حال میباشد برای «ذلک»، و اصل کلام چنین بوده: «آن، در حالی که او را میخواند، گمراهی دور و دراز است» ب.2. همانند حالت قبل، اما فعل «یدعو»، نه حال، بلکه تکرار و تاکیدی است بر فعل «یدعو» در جمله قبل؛ معنای کلام این گونه میشود: «چیزی را که ضرر و نفعی نداشته، میخواند و می خواند؛ و این گمراهی دور و دراز است.»ب.3. «ذلک» در جمله قبل، به معنای «الذی» بوده؛ و «یدعو» در این جمله تکرار و تاکید «یدعو» در آیه قبل است؛ و معنای کلام (از ابتدای آیه قبل) بدین صورت است: «چیزی را که ضرر و نفعی نداشته که گمراهی دوری بوده، میخواند و میخواند»ب.4. همانند حالت قبل، اما «یدعو» تکرار قبلی نیست، بلکه فعلی جدید، و «ذلک هو ...» مفعول برای «یدعو»ی دوم میباشد، و آنگاه معنا چنین میشود: «چیزی را که ضرر و نفعی نداشته، میخواند؛ و نیز آن را که گمراهی دوری بوده، میخواند»ج. لام برای ابتدای کلام است؛ اما «یدعو» مربوط به جمله قبل نیست، بلکه معنایش شبیه معنای «یقول» (میگوید) یا «یسمی» (مینامد) است؛ و «لمن ضره اقرب من نفعه» مبتدایی است که خبرش محذوف است؛ و عبارت «لَبِئْسَ الْمَوْلى‏ وَ لَبِئْسَ الْعَشِيرُ» یک جمله جدید است که معنای آن خبر محذوف را نشان میدهد؛ یعنی در جمله قبل بیان شد که او با رفتن به سراغ چیزی که سود و ضرری نمیتواند داشته باشد به گمراهی دور و درازی افتاده، آنگاه در این آیه بیان میکند که او با این رفتارش: «میگوید چیزی که ضررش نزدیکتر از سودش است، مولا و عشیره من است؛ و این چه بد مولی و بد عشیرهای است».[در ترجمه تلاش شده با گذاشتن کروشه [که به معنای امکان حذف عبارت است]، به نحوی باشد که حتیالامکان همه این معانی را پوشش دهد]«الْعَشير»از ماده «عشر» است که اصل این ماده در دو معنا به کار میرود:یکی معنای «عدد 10» و دیگری به معنای مصاحبت و اختلاط و با هم درآمیختن و معاشرت کردن که «عشیره» به معنای اهل و عیال از همین باب است (معجم المقاييس اللغة، ج‏4، ص324 و 326).برخی خواستهاند این دو به معنا را به هم پیوند دهند و گفتهاند ده عدد کامل است و «عشیره» آن اهل و عیال شخص است که با آنها زیاد میشود و گویی با آنها به منزله عدد کامل میگردد، و به این مناسبت، به نزدیکان و خویشان شخص که با آنها زیاد میشود، عشیره گفتهاند (مفردات ألفاظ القرآن، ص567)؛ در مقابل، برخی بر این باورند که اساساً در زبان عربی «عشر» به همان معنای مصاحبت و همنشینی بوده است و عشر به معنای «عدد10» همانند نام سایر اعداد، از زبان عبری به عربی وارد شده است (التحقيق في كلمات القرآن الكريم، ج‏8، ص137) این ماده با مشتقات مختلفش جمعا 27 بار در قرآن کریم به کار رفته است:از مشتقات این ماده در معنای اول، به غیر از «عشر» و «عشرة» (عدد 10) که جمعا 16 مورد در قرآن کریم به کار رفته، کلمههای «عشرون» (انفال/62) «مِعشار» (سبأ/45) و «عشار» (تکویر/4) آمده است که اولی به معنای «عدد 20»، دومی به معنای «عُشر» (یکدهم)، و سومی به معنای «شتر مادهای که ده ماه از زمان حملش گذشته و درواقع نزدیک زاییدن است» میباشد.از مشتقات این ماده در معنای دوم، علاوه بر واژههای «عشیر» (حج/13) و «عشیرة» (توبه/24؛ شعراء/214؛ مجادله/22)، به صورت فعل «عاشروا» (عاشروهن بالمعروف: به نیکی با آنها معاشرت کنید؛ نساء/19) و نیز به صورت اسم «معشر» (معشر الجن، انعام/128 و 130 و الرحمن/33) به معنای جماعتی که امرشان واحد باشد [وضع و حالشان یکسان مورد توجه باشد] (کتاب العین، ج1، ص248) به کار رفته است.لازم به ذکر است که برخی گمان کردهاند که دو کلمه «عاشورا» که در مورد روز دهم محرم به کار میرود، به معنای «دهم» (و «تاسوعا» هم از تسع و به معنای نهم) است ولی با توجه نکاتی که در مورد وزن «فاعولا» وجود دارد و اینکه نه این دو کلمه در مورد نهم و دهمِ سایر ماهها به کار میرود و نه اینکه از این وزن برای سایر اعداد، کلمهای درست شده (مثلا سابوعا یا سادوسا و ...؛ بلکه تعبیر متداول از نهم و دهم به صورت تاسع/تاسعه و عاشر/عاشره است) اهل لغت بحثهای جالبی دارند که چون این کلمه در قرآن نیامده، از ورود در آن خودداری میشود.حدیث1) از امام صادق ع روایت شده است: بهترین موعظه آن است که سخن از حد راستگویی و عمل از حد اخلاص تجاوز نکند؛ پس همانا حکایت موعظهگر و موعظهشونده، حکایت بیدار و خفته است؛ پس هرکه خودش از خواب غفلت و مخالفتها و معصیتهایش بیدار شد، صلاحیت دارد که دیگر خفتگان را بیدار کند؛ اما کسی که حيران و سرگردان در بیابانهای سرکشی، و فرورفته در چراگاههای گمراهی است و حیا را ترک کرده به خاطر تمایل به سُمعه [درباره انسان خوب بگویند] و ریا و شهرت و خود را نزد مردم خوب نشان دادن، به زی صالحان خود را می نمایاند و با سخنانش چنان اظهار میدارد که گویی باطنش را آباد کرده، در حالی که حقیقتاً خالی از اینهاست، بلکه وحشتش را میل به «موردستایش قرار گرفتن» پوشانده؛ و ظلمت طمع، وی را در خود فرو برده است؛ [وای که] چه اندازه به فتنه افتاده با هوای نفس خود! و چه اندازه مردم را به گمراهی کشانده با سخنان خویش! که خداوند عز و جل میفرماید: «قطعا [چه] بد مولا و بد همدمی است».مصباح الشريعة، ص160-161قَالَ الصَّادِقُ ع: أَحْسَنُ الْمَوْعِظَةِ مَا لَا يُجَاوِزُ الْقَوْلُ حَدَّ الصِّدْقِ وَ الْفِعْلُ حَدَّ الْإِخْلَاصِ فَإِنَّ مَثَلَ الْوَاعِظِ وَ الْمُتَّعِظِ كَالْيَقْظَانِ وَ الرَّاقِدِ فَمَنِ اسْتَيْقَظَ عَنْ رَقْدَةِ غَفْلَتِهِ وَ مُخَالَفَاتِهِ وَ مَعَاصِيهِ صَلَحَ أَنْ يُوقِظَ غَيْرَهُ مِنْ ذَلِكَ الرُّقَادِ وَ أَمَّا السَّائِرُ فِي مَفَاوِزِ الِاعْتِدَاءِ وَ الْخَائِضُ فِي مَرَاتِعِ الْغَيِّ وَ تَرْكِ الْحَيَاءِ بِاسْتِحْبَابِ السُّمْعَةِ وَ الرِّيَاءِ وَ الشُّهْرَةِ وَ التَّضَيُّعِ إِلَى الْخَلْقِ الْمُتَزَيِّي بِزِيِّ الصَّالِحِينَ الْمُظْهِرُ بِكَلَامِهِ عِمَارَةَ بَاطِنِهِ وَ هُوَ فِي الْحَقِيقَةِ خَالٍ عَنْهَا قَدْ غَمَرَتْهَا وَحْشَتُهُ حُبَّ الْمَحْمَدَةِ وَ غَشِيَتْهَا ظُلْمَةُ الطَّمَعِ فَمَا أَفْتَنَهُ بِهَوَاهُ وَ أَضَلَّ النَّاسَ بِمَقَالِهِ‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ «لَبِئْسَ الْمَوْلى‏ وَ لَبِئْسَ الْعَشِير» ...2) راویان متعدد شیعه و سنی روایت کردهاند که هنگامی که بیماری حضرت زهرا سلام الله علیها شدت گرفت، زنان مدینه به عیادت ایشان آمدند و پرسیدند حالتان چطور است؛ ایشان بعد از توضیحاتی درباره اینکه به خاطر نامردمیهای آن مردم چه حالی دارند، فرمودند:... چه چيزى سبب گرديد تا از ابوالحسن [= حضرت على عليه السّلام] عيبجويى كنند و انتقام گیرند؟ عيب او گفتند زيرا شمشيرش، خويش و بيگانه نمى‏شناخت و قدمش سستی برنمیداشت و حملاتش کس باقی نمیگذاشت و در راه خداوند عز و جل هیچ ملاحظهای نداشت.به خداوند سوگند، اگر مردانتان از [به دست گرفتن] زمامی که رسول خدا به او داده بود، خودداری میکردند، او افسارش میزد و آن را به سلامت به مقصد مى‏رساند، آن گونه كه نه بینی شتر رنجیده مى‏شد [شتر را با انداختن زمام در بینیاش میکشند] و نه سوارش خسته؛ و آنان را وارد مى‏كرد به آبشخورى صاف و گوارا و وسيع كه آب از اطرافش سرازير مى‏بود، و سيراب بیرون مى‏آورد؛ و برای خود جز به مقدار نياز برنمیداشت، به مقدار آبى كه تشنگى فرو نشاند و خوراكى كه گرسنگى بزداید. در اين صورت «ابواب بركات آسمان و زمين بر آنان گشوده‏ مى‏شد» (اعراف/97) و خداوند به زودى آنان را به سبب اعمال و كردارشان مؤاخذه خواهد كرد.هان! بيا و بشنو! و چون زندگی کنی، روزگار شگفتی به تو بنمایاند؛ و اگر به شگفتی درآیی، شگفتی دیگری در پی آرد.آخر به چه پناهگاهى تكيه دادند؟ و به کدامین ریسمان چنگ زدند؟ به خدا سوگند دُمها را به جای پاها گذاشتند و عجوزگان [پیران ناتوان] را به جای میانسالان ؟! به خاك ساييده باد بينى قومى كه «حساب كردند که كارشان خوب است» (کهف/104) «بدانيد كه آنان فاسدند، ولى خود نمى‏دانند» (بقره/12) «آيا آن كس كه مردم را به حق فرا مى‏خواند، سزاوار پيروى است يا آنكه خود هدایت نمیشود مگر آنکه هدایتش کنند؟ شما را چه شده؟ چگونه داورى مى‏كنيد؟!» (یونس/35)امّا به خدایت سوگند كه نطفه بسته شد [= شتر اين فتنه آبستن شد] پس به انتظار باش تا کی نتیجه دهد؟! سپس بدوشند در آغاز دوشیدن، خونی تازه و زهری کامتلخکننده. «آنجاست كه باطلپیشگان زيان کنند» (جاثیه/27) و آیندگان، نهایتِ آنچه پیشینیان بنیان نهادند، ببینند. سپس از جانتان [فقط] به جانتان دلخوش دارید! و به اضطراب فتنه آرامش یابید! و به شمشيرهاى كشيده، و هرج و مرج گسترده و استبداد ستمگران بشارت گیرید، که که غنایمتان را ناچیز کنند و کِشتهتان را درو! پس حسرت بر شما ! و کجا رفتید! و چه کور شدید؟! «آيا شما را به چیزی ملزم کنیم که شما آن را ناخوش میدارید؟» (هود/28)معاني الأخبار، ص355؛ بلاغات النساء، ص32-33 ؛ السقيفة و فدك، ص118 ؛شرح نهج البلاغة لابن أبي الحديد، ج‏16، ص233؛ الأمالي (للطوسي)، ص375 ؛ الإحتجاج (للطبرسي)، ج‏1، ص108 تدبر1⃣ کسی که دنبال غیر خدا - که حقیقتا توان سودی و ضرر رساندن ندارد- میرود، قطعا دنبال چیزی رفته که ضررش از نفعش به او نزدیکتر است؛ وقتی سرپرستی و همدمی با خدا را کنار بگذارد، سراغ هر که برود، بداند که مبتلا به بد سرپرست و بد همدمی خواهد شد.2⃣ چرا انسان سراغ هر غیرخدایی برود، ضررش نزدیکتر از نفعش است؟ (توجه شود که تعبیر ضررش بیش از نفعش است، در مواردی که فقط ضرر است و نفعی ندارد هم به کار میرود؛ مجمعالبیان، ج7، ص121)الف. شاید چون هر خوبیای به خدا برمیگردد و هر بدیای به خود اشخاص. (نساء/79) پس هر غیرخدایی، از آن جهت که غیر خدا و بریده از خدا در نظر گرفته شده، فقط بدی دارد، پس، آن خوبیای که هم در او سراغ داریم و به خاطر آن به او دل میدهیم، به ما نخواهد رسید.ب. شاید چون تنها خداست که بینیاز مطلق است و با انجام کارهایش دنبال منفعتی برای خویش نیست. پس هر غیرخدایی هرکاری که میکند دنبال منفعت خودش است، نه ما؛ لذا ضررش به ما بیشتر میرسد.نکته تخصصی انسانشناسیهر موجود نیازمندی، در درجه اول نیاز خودش را میخواهد رفع کند؛ و اگر کاری برای دیگری انجام میدهد در درجه اول دنبال منافع خویش است. کسی که الهی شد، میداند اگر رفع نیاز دیگران را وجهه همتش قرار دهد، خدا به مراتب بیشتر نیاز او را رفع میکند؛ پس چنین کسی میتواند سودش برای ما بیش از زیانش باشد؛ اما هرکه غیرخدایی شد، فقط نیاز خودش اولویت دارد، و چون دنیا دار تزاحم است، [یعنی هر چیزی به یک نفر برسد، بقیه از آن محروم میشوند] پس حتما ضررش برای ما بیشتر خواهد بود.3⃣ هر غیرخدایی که انسان سراغش رود، بد سرپرست و بد همدمی است. چرا؟الف. شاید چون در درجه اول دنبال سود خودش است، نه سود ما. پس هم در سرپرستیاش نسبت به ما و هم در همنشینیاش با ما، در درجه اول مراعات دلخواه خودش را میکند، نه نیاز ما را.ب. شاید چون انسان موجودی بس پیچیده است و تنها خداست که علمش مطلق است. البته اگر کسی خدایی شد، و خدا با راهنماییهای ویژهاش نحوه سرپرستی مطلوب انسان را به او مینمایاند، لذا او قبول ولایت او در راستای ولایت خدا سودمند است؛ (حدیث2)اما کسی که علمش هرلحظه در معرض خطاست، حتی اگر بخواهد منافع و عواطف ما را در نظر بگیرد، همواره تاحدودی همچون دوست نادان عمل میکند. 4⃣ هر غیرخدایی بد سرپرست و بد همدمی است.ظاهرا بدین جهت است که در اسلام، این اندازه هم بر قبول ولایت کسانی که خدا تعیین کرده، و هم بر دقت در انتخاب همسر و بلکه هرگونه همنشین و دوست اصرار شده؛ و بویژه تخطی از این قبول ولایت آنان که خدا تعیین کرده، موجب فرو افتادن جامعه در ورطه هلاکت معرفی گردیده است. 5⃣ برخی مفسران، «یدعو» در این آیه را به معنای «یقول» دانستهاند و عبارت بعدی را سخن آن گوینده بر این اساس، این آیه بیان حال و سخن آن انسان گمراه [که خدا را بر حرفی میپرستید و با یک فتنهای پشت به دین میکرد] در قیامت است که میگوید: سوگند که کسی که ضررش بیش از نفعش است، بد مولی و بد سرپرستی است. (المیزان، ج14، ص351)انتهای پیام/

صفحه نخست

بولتن ۲

اقتصادی

اجتماعی

بولتن2

ورزشی

عکس

فرهنگ و هنر

IT

صفحات داخلی

سخن از حد راستگویی و عمل از حد اخلاص تجاوز نکند