از «گذشتۀ ادبی ایران» به 3 زبان درخشش ترجمۀ «مردگان باغ سبز»

ترجمه روسی رمان «مردگان باغ سبز» نوشته محمد رضا بایرامی که در نمایشگاه بین‌المللی کتاب موسکو در سال جاری عرضه شد به عنوان یکی از 10 عنوان کتاب برتر این نمایشگاه معرفی شد.

مردگان باغ سبز که انتشار آن در ایران نیز با استقبال قابل توجهی روبرو شده و البته توام با حواشی هم بوده است به وقایع غم‌انگیز حمله نیروهای محمدرضا پهلوی به فرقه دموکرات آذربایجان طی سال های 1945 و 1946 می‌پردازد.

داستان این کتاب در مقطع اعلام استقلال منطقه آذربایجان در این برهه زمانی باز می‌گردد. در این مقطع و مدتی پس از اعلام استقلال، دولت شوروی به دلیل درگیری در جنگ جهانی دوم مجبور به خروج بخشی از نیروهای ارتش سرخ از ایران می‌شود و در این حین بسیاری از اعضای فرقه دموکرات که احساس خطر کرده بودند هم برای نجات جان خود به سمت مرزهای شوروی رفتند که یکی از آنها بالاش قهرمان داستان کتاب حاضر و مدیر رادیوی جمهوری بود که همراه با پسرش به شوروی پناه بردند. اما مرزها به مدت یک هفته بسته شده بود و اجازه عبور و مرور داده نمی‌شود. بالاش در نهایت می‌میرد ولی پسرش به طور معجزه آسایی زنده مانده، به زندگی در میان کشاورزان ادامه می دهد، بی آنکه حتی چیزی راجع به پدر و مادر خود بداند.

بایرامی خود نیز پیش از این در ارتباط با ایده اولیه تالیف این کتاب اظهار داشته بود: « ایده اولیه به یک خاطره خیلی دور برمی‌گردد. خاطره‌ای که مادرم شاهد آن بوده و مرتب برای ما نقل می‌کرد، آن خاطره هم به زمانی برمی‌گردد که حزب دموکرات آذربایجان شکست می‌خورد و به هزیمت می‌رسد. در حال عقب‌نشینی به سمت مرزهای شوروی هستند که دو نفر از این‌ها گذرشان به روستای ما به نام لاتران در پای کوه سبلان می‌افتد و یکی‎شان برای تهیه آب و غذا به سمت روستا می‌آید در آن شرایط و بلوایی که در فضا حاکم است، کشته می‌شود. به همان شکلی که در کتاب ذکر شده است و کشنده بعدها لباس سوراخ کشته را که جای گلوله داشت، می‌پوشید و پز می داد که من یک فرقه‌ای را کشتم. به هر حال این خاطره در ذهن من بود و سالیان سال با آن زندگی کردم و به نوعی می‌توان گفت که شروع قضیه این بود… تاریخ آن دوره من با اسناد و مدارک و شاهدان زنده چون حادثه به گونه‌ای است که هنوز کاملاً به فراموشی سپرده نشده و در بیان شفاهی مردم منطقه نقل می‌شود و بخش عمده کار من چون داستان‌نویس هستم تخیل بود و از در هم آمیختن این‌ها داستان شکل گرفت.»

این رمان که در ایران توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد، پس از چاپ نخست، در سال 90 با ایراداتی از سوی وزارت ارشاد در محتوا و مضمون و شائبه شبیه سازی آن با برخی وقایع سیاسی روز ایران را به همراه داشت که در نهایت با برخی اصلاحات جزئی و مقدمه ناشر توانست مجوز تجدید چاپ خود را به دست بیاورد.

ترجمه روسی این کتاب توسط بنیاد مطالعات اسلامی مسکو و با مشارکت انتشارات صدرا و نشر وچه مسکو صورت گرفته و امسال برای نخستین نوبت در نمایشگاه کتاب مسکو عرضه شده است.

بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو در هفته دوم شهریور ماه سال جاری برگزار شد.

خبرگزاری کتاب ایران ۷ زبانه می‌شود

در برنامه بلند مدت خانه کتاب برای وبسایت جدید خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) که در مهر ماه رونمایی می‌شود،‌ افزوده شدن 7 زبان مد نظر گرفته شده است،‌ این زبان‌ها عبارتند از سیریلیک،‌ فرانسه،‌ ترکی استانبولی،‌ اسپانیولی‌، عربی و اردو.

موسسه خانه کتاب در نظر دارد تا همزمان با رونمایی از طراحی جدید سایت خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) زبان سیریلیک را نیز به این خبرگزاری اضافه کند.

این اقدام با هدف افزوده شدن مخاطبان کشورهای فارسی‌زبان منطقه انجام می‌شود‌، تا فارسی‌زبانان تاجیکستان نیز بتوانند به اطلاعات کتاب ایران دسترسی داشته باشند. فارسی زبانان تاجیکستان با وجود تکلم به زبان فارسی از خط سیریلیک استفاده می‌کنند.

در فاز نخست این طرح قرار است‌، اخبار این خبرگزاری به زبان‌های فوق ترجمه شود،‌ اما در فاز دوم که در درازمدت اتفاق خواهد افتاد،‌ تولید اخبار به این زبان‌ها انجام می‌شود.

کتابی برای بچه‌هایی که از تاریکی می‌ترسند

این کتاب از نظر موضوعی درباره ترس‌ و وحشت‌هایی است که کودکان در دوران کودکی دارند. خرس کوچولو، خرس تپلو و خرس پشمالو از صدای رعد و برق می‌ترسند، پس یکی یکی می‌روند توی رختخواب پدر و مادرشان می‌خوابند.

همیشه باباخرسه به آن‌ها می‌گوید: «چه خرس ترسویی هستی!» اما وقتی که یکی تق‌تق به در زد و همه‌جا تاریک شد، معلوم شد که باباخرسه هم آن‌قدرها که نظر می‌رسید، شجاع نبوده...

داستان این کتاب که توسط جین چپمن تصویرگری شده است، برای همه بچه‌هایی نوشته شده که از تاریکی می‌ترسند.

در قسمتی از این داستان می‌خوانیم:

باباخرسه احساس کرد یکی به شانه‌هایش می‌زند،‌ برگشت و دید خرس تپلوست. خرس تپلو گفت: «یک هیولا آن بیرون است، شکمش قار و قور می‌کند، انگار که می‌خواهد مرا بخورد، می‌توانم پیش شما بخوابم؟»

باباخرسه گفت:‌ «هیولا که اصلا وجود ندارد، چه خرس تپلوی ترسویی هستی!» اما بعد پتو را کنار زد تا خرس تپلو بیاید توی رختخواب. خرس تپلو با خیال راحت توی رختخواب گرم و نرم خوابش برد.

چه رعد و برقی!‌ همه آسمان را روشن کرد!‌ همه‌جا تاریک می‌شد و بعد در یک چشم به هم زدن رعد و برق همه‌جا را روشن می‌کرد. سایه‌های سیاهی روی پنجره‌ها و دیوارها حرکت می‌کردند. مامان‌خرسه و خرس کوچولو و خرس تپلو با خیال راحت توی رختخواب گرم و نرم خوابیده بودند اما باباخرسه بیدار بود و بالشش را روی سرش گذاشته بود.

باباخرسه احساس کرد یکی به پشتش می‌زند، نگاه کرد و دید خرس پشمالوست...

کتاب «خرس‌های تو رختخواب و شب طوفانی و ترسناک» با 28 صفحه مصور، شمارگان هزار و 650 نسخه و قیمت 7 هزار تومان منتشر شده است.

کتاب «از گذشته ادبی ایران» نوشته عبدالحسین زرین‌کوب سه زبانه شد