کد خبر: ۳۲۴۵۷۳
تاریخ انتشار: ۰۴ بهمن ۱۳۹۴ - ۱۷:۰۶
بسته روزانه بولتن نیوز در حوزه فرهنگ/ 4 بهمن 94
آرمان، آفتاب یزد، ابتکار، اعتماد، افکار، اطلاعات، ایران، تفاهم، جام جم، جوان، جمهوری اسلامی، حمایت، خراسان، راه مردم، حمایت، روزان، رویش ملت، سیاست روز، شرق، شهروند، قانون، قدس، کیهان، مردم سالاری، وطن امروز و همشهری روزنامه هایی هستند که روزانه به آن‌ها پرداخته و سعی می کنیم گلچینی از بهترین های آنها را در یک سبد فرهنگی به خدمت شما عرضه کنیم.
گروه فرهنگی: امروزه رسانه‌ای نیست که فعالیت داشته باشد و به مقولات فرهنگی توجهی نکند. چه اینکه فرهنگ و رسانه دو روی یک سکه بوده و اصلاً نمی‌توان دم از کار رسانه  ای زد ولی مقولات فرهنگی را نادیده گرفت. در این شرایط، یکی از مهمترین رسانه‌هایی که از قدیم الایام و به طور مدام، موضوعات فرهنگی را مورد بررسی قرار داده است، روزنامه‌ها بودند. تا جایی که بعید است تا امروز روزنامه منتشر شده باشد که هیچ بهره ای از فرهنگ نبرده باشد.

به گزارش بولتن نیوز، در روزگار ما نیز روزنامه های موجود با گرایشات سیاسی و فکری گوناگون، دست به این کار زده و در قالب‌های مختلف، به مسائل فرهنگی می پردازند. اما نکته  اینجاست که این همه تولیدات فرهنگی منتشر شده در روزنامه‌ها برای دیده شدن پا به این جهان گذاشته اند. به عبارت دیگر، مطلبی که دیده نشود گویی اصلاً تولید نشده است. اما آیا با حجم انبوه سایت‌ها و مجلات و روزنامه‌ها و رسانه‌های مختلف دیگری که وجود دارد، می‌توان به همه آن‌ها پرداخت و مطالب شان را از نظر گذراند؟ جواب معلوم است …


***


آرمان/تلويزيون به كمك سينما بيايد 
 
 
بازيگر فيلم سينمايي «آتش بس» گفت: تلويزيون به عنوان يك رسانه پرمخاطب در ايران بايد با تبليغ كالاهاي فرهنگي مثل فيلم سينمايي به كمك سينما بيايد. گوهر خيرانديش در گفت وگو با ايرنا، درباره حضورش در جشنواره فيلم فجر، گفت: امسال در سه فيلم ايفاي نقش كرده بودم كه تنها فيلم «نيمه شب اتفاق افتاد» به كارگرداني تينا پاكروان براي حضور در بخش سوداي سيمرغ جشنواره فيلم فجر انتخاب شد. وي با اشاره به اينكه به دليل سفر به خارج از كشور خيلي در جريان اخبار جشنواره نيستم، افزود: اما جشنواره فيلم فجر همواره براي مردم و اهالي سينما جذاب بوده است و خوشحالم كه حداقل با يك فيلم در اين مراسم حضور خواهم داشت. اين بازيگر سينما درباره تازه‌ترين فعاليتش در حوزه سينما نيز توضيح داد: در حال حاضر مشغول بازي در فيلم «بي‌سايه» به كارگرداني نگار آذربايجاني هستم. اين فيلم روايتگر داستان زني است كه به دليل نقص عضو همسرش مجبور به كار آن هم رانندگي تاكسي مي‌شود. خيرانديش ادامه داد: درواقع فيلم «بي‌سايه» از اپيزدهايي مختلفي درباره معضلات اجتماعي است و آنها را به تصوير مي‌كشد كه بنده نقش همان زن راننده تاكسي را بازي مي‌كنم. وي درباره تازه‌ترين فيلمش كه بر پرده سينما است نيز، گفت: فيلم سينمايي «نقش و نگار» به كارگرداني علي عطشاني كه به تازگي در سينماها اكران شده است از جمله آثاري است كه بازي در آن برايم بسيار لذت بخش بود. بازيگر فيلم «آذر، شهدخت، پرويز و ديگران» افزود: نمي‌دانم چرا اين فيلم خوش ساخت 2 سالي متوقف بود كه حالا با اكران آن اميدوارم مخاطبان خود را پيدا كند. خيرانديش در ادامه به وضعيت نه چندان مناسب سينماهاي كشور به لحاظ جذب مخاطب اشاره كرد و گفت: متاسفانه سرمايه‌گذاري در سينما ما به دليل كمبود مخاطب و بازنگشتن سرمايه تهيه‌كنندگان، در حال آسيب است و به نوعي مي‌توان گفت سينمای امروز ما ورشكسته است. اين بازيگر سينما مهم‌ترين دليل ريزش مخاطبان سينما را تبليغات عنوان كرد و افزود: تبليغات در ايران به‌شدت گران است اما تلويزيون به عنوان رسانه ملي يكي از مراكزي است كه مي‌تواند با تخفيف براي پخش تيزر تبليغاتي فيلم‌ها به كمك سينما بيايد. وي ادامه داد: سياست مناسب و يك‌دستي در تلويزيون براي تبليغ فيلم‌هاي سينمايي وجود ندارد كه اگر اين رويه اصلاح شود بدون شك مردم با آگاهي از فيلم‌هاي در حال اكران به سينما خواهند رفت. بازيگر سريال «معماي شاه» درباره بهتر شدن وضعيت سينما پس از توافق هسته‌اي نيز خاطرنشان كرد: با توجه به اتفاقاتي كه طي چند سال اخير افتاده است مردم ما نسبت به مسئولان بي‌اعتماد شده‌اند و دولتمردان ما ابتدا بايد اين اعتماد‌سازي را ايجاد كنند. خيرانديش ادامه داد: اصلاح و برطرف كردن مشكلاتي مثل بيكاري جوانان، وضعيت بهداشت و درمان و مشكلات اقتصادي همه و همه مي‌تواند اعتماد از دست رفته مردم را بازگرداند كه اميدوارم اين اصلاحات پس از توافق هسته‌اي ايجاد شود. بازيگر تئاتر «ملاقات بانوي سالخورده» به كارگرداني مرحوم حميد سمندريان درباره تئاتر فجر نيز گفت: به تازگي نمايشي در سالن مولوي تماشا كردم كه بايد از همين تريبون ابتدا از مسئولان دانشگاه كه اين سالن نمايش را به بهترين شكل ممكن بازسازي و تجهيز كردند، تشكر كنم. وي با اشاره به اينكه دانشگاه به عنوان محلي كه علم در آن توليد مي‌شود بايد مجهز به سالن‌هاي حرفه‌اي باشد، تاكيد كرد: قطعا ساخت و تجهيز اينگونه سالن‌ها تئاتر به شكوفايي اين هنر و هنرمندان اين عرصه كمك خواهد كرد.


آرمان/سام درخشاني: زياد به شخصيت مثبت و منفي اعتقاد ندارم 
 
 
سام درخشاني بازيگر سينما و تلويزيون كشور كه نخستين همكاري خود را با بهرنگ توفيقي تجربه مي‌كند، از بازي‌اش در سريال پشت بام تهران گفت. وی اظهار داشت: قطعا پيش‌بيني مي‌شد كه سريال پشت بام تهران با اقبال مخاطب مواجه شود و دليل انتخاب من براي بازي در اين سريال علاوه بر وجود نويسنده كار بلد و توانايي مثل سعيد نعمت‌ا...، كارگرداني بهرنگ توفيقي در اين پروژه بود، من به توانمنديهاي او در سريال‌سازي واقف بودم. ايفاگر كاراكتر «آهي اميرعلي» در سريال پشت بام تهران افزود: آنچه كه براي من در بازي در يك سريال در درجه اول اهميت قرار دارد اين است كه متن فيلمنامه خوب باشد و قصه سريال هم جذاب باشد و به خاطر قلم توانمند سعيد نعمت‌ا...، اين اتفاق افتاد و از همان ابتدا كه من سناريو را مطالعه كردم، فهميدم كه سريال جذابي خواهد شد. بازيگر سريال «نابرده رنج» درباره كاراكتر آهي هم گفت: من اصولا زياد به شخصيت مثبت و منفي در سريال اعتقاد ندارم، شخصيت آهي بدون اينكه به‌طور واضح مشخص شود كه سفيد است يا سياه، در موقعيت‌هاي مختلف، ري اكشن‌هاي متفاوتي از خود بروز مي‌دهد. آهي تا زماني كه در شرايط خوب و متعادل قرار دارد طبيعتا رفتار شايسته‌اي هم از خود بروز مي‌دهد اما وقتي در تنگنا قرار مي‌گيرد، واكنش‌هاي منفي از خود نشان مي‌دهد. بنابراين كاراكتر آهي به‌طور قطع آدم خوبه يا آدم بده داستان شناخته نمي‌شود. به نظر من شخصيت آهي تركيبي از حركات مثبت و منفي است كه در شرايط متفاوت تغيير مي‌كند. او ادامه داد: آهي يك كاراكتري هست مثل غياث، او هم تا زماني كه در مسير درست قرار دارد كار صحيح را انجام مي‌دهد و زماني هم كه در مسير بد قرار مي‌گيرد مثل لحظه سرقت، شخصيت منفي از خودش نشان مي‌داد ولي غالب رفتارهايي كه از آهي در سريال پشت بام تهران مي‌بينيم، مثبت است. بازيگر فيلم سينمايي «مسير روشن» درباره پيام اصلي سريال پشت بام تهران تصريح كرد: به نظرم مهم‌ترين پيامي كه اين سريال تا الان به مخاطب نشان داده، عشق به خانواده و وفاداري به كانون گرم خانواده است. در اين سريال كاراكترها از جمله غياث، هاله و آهي تمام تلاششان را مي‌كنند تا زير سايه پدر و مادرها باشند و جمع خانواده را حفظ كنند. سام درخشاني درباره همكاري با بهرنگ توفيقي هم گفت: ما با هم دوستي قديمي داريم ولي پشت بام تهران همكاري اول من با بهرنگ و سعيد نعمت‌ا... هست كه از بابت كار كردن با هر دو اين عزيزان، بسيا بسيار خوشحالم چون آقاي توفيقي كارگردان بسيار توانمند، فهيم و آرامي است. باور كنيد در اين چهار پنج ماه، به اصطلاح صدا از ديوار شنيديم ولي از بهرنگ نشنيديم، او بسيار آدم متيني است و بايد اين را هم اضافه كنم كه در كنار بهرنگ، نابغه‌اي به اسم سعيد نعمت‌ا... كار مي‌كند. گاهي اوقات كه متن را دور خواني مي‌كنيم، با خودم مي‌گويم اين ديالوگ‌ها از كجا به فكر سعيد مي‌رسد. سعيد به نظرم يك توانايي خدادادي در فيلمنامه‌نويسي دارد و وقتي من نوشته او را مقابل دوربين بازي مي‌كنم، از گفتن ديالوگ‌هاي او لذت مي‌برم.


آرمان/فاطمه معتمدآريا برگزيده‌ جشنواره «داكا» 
 
 
«فاطمه معتمدآريا» بهترين بازيگر نقش اصلي زن براي بازي در فيلم «نبات» از چهاردهمين جشنواره بين‌المللي فيلم «داكا بنگلادش» شد. به گزارش ايسنا، اين هنرمند كه براي فيلم «نبات» به كارگرداني«الچين موسي‌اوغلو» اين عنوان را به دست آورد با كسب اين جايزه، چهارمين افتخار بين‌المللي را براي اين فيلم، به عنوان بازيگر به دست آورد. پيش از اين، اين بازيگر در چهارمين دوره جشنواره فيلم‌هاي شرق اروپا كه در وين برگزار ‌شد، جايزه ويژه دريافت كرد. اين درحالي است كه هيات داوران اين جشنواره كه در هر دوره بابت كارگرداني فيلم كوتاه مستند و بلند به برگزيدگان جايزه مي‌دهد، امسال بعد از اتمام جوايز اعلام كرد كه نتوانسته تأثير فوق‌العاده بازي در سكوت «معتمدآريا» در فيلم «نبات» را ناديده بگيرد و به‌همين‌ دليل در اين دوره تصميم گرفته استثنائا يك جايزه رسمي هم به «فاطمه معتمدآريا»، بازيگر فيلم «نبات» بدهد. همچنين «معتمدآريا» در جشنواره‌هاي «يوروسياي كشور قزاقستان» و «بسفر تركيه» نيز جايزه بهترين بازيگر نقش اصلي زن را براي اين فيلم محصول كشور آذربايجان، به دست آورد. با توجه به كسب چهارجايزه بين‌المللي براي فيلم «نبات» و نيز دريافت جايزه بهترين بازيگر نقش اصلي زن درنهمين دوره جوايز سالانه اسكرين«آسياپاسيفيك»معروف به «اسكارآسيايي APSA» براي فيلم «بهمن» به كارگرداني مرتضي فرشباف، «فاطمه معتمد آريا» توانست با كسب پنج جايزه بين‌المللي در مدت دوماه، ركورددار بيشترين جوايز بين‌المللي در ايران را از آن خود كند، اين درحالي است كه اين بازيگر، ركورد بيشترين جايزه بازيگري در ايران را نيز تاكنون براي خود نگه داشته است. وي تاكنون در ايران، جوايزي همچون تنديس زرين بهترين بازيگر نقش اول زن از جشن خانه سينما براي فيلم «اينجا بدون من»، سيمرغ بلورين بهترين بازيگر نقش مكمل زن براي فيلم «مسافران» و... را از آن خود كرده است.؛ «نبات» كه پيش‌تر در جشنواره ونيز ٢٠١٤ به نمايش درآمده و همچنين در اسكار ٢٠١٥ نماينده كشور آذربايجان بوده، روايتگر داستان نبات (با بازي فاطمه معتمدآريا) است كه در بحبوحه جنگ در يك روستاي دوردست و كوچك زندگي كرده و فقط از طريق فروختن شير كه از تنها گاوش به دست آمده امرار معاش مي‌كند. با گسترش جنگ، روستاي محل زندگي نبات كاملا متروك مي‌شود و او ناچار است به‌تنهايي در اين روستا زندگي كند. «نبات»از جشنواره بين‌المللي فيلم فجر نيز جايزه دريافت كرده است.


آرمان/داوران بايد با صداي واقعي خوانندگان روبه‌رو شوند 
 
 
ماني رهنما گفت: اگر قرار است داوري‌ها درباره توانمندي واقعي موزيسين‌ها اتفاق بيفتد، بايد اجراها به‌صورت زنده در جشنواره موسيقي فجر برگزار شود تا داوران بخش‌هاي مختلف با صداي واقعي شركت‌كننده‌ها روبه‌رو شوند. ماني رهنما كه به عنوان داور بخش پاپ در سي‌ويكمين جشنواره موسيقي فجر فعاليت مي‌كند، ديدگاه‌هاي خود را در اين باره بيان كرد. اين خواننده پاپ درباره گذشته جشنواره موسيقي فجر به ايسنا گفت: من يك‌بار در نخستين دوره جشنواره شركت كردم و فكر مي‌كنم در سال 87 نيز در اختتاميه فجر اجراي برنامه داشتم. به گمانم سطح كيفي جشنواره در دوره‌هاي قبل باعث شده بود كه هنرمندان تراز اول موسيقي در كشور چندان مايل به شركت در اين جشنواره نباشند. او به اهميت حضور چهره‌هاي نامدار در جشنواره موسيقي فجر اشاره و بيان كرد: حضور چهره‌هاي نامدار خارجي در بخش بين‌الملل، يكي از مهم‌ترين عواملي است كه مي‌تواند هنرمندان داخلي را براي حضور در هر فستيوالي مجاب كند. نام موزيسين‌هاي خارجي شناخته‌شده كه قرار است در دوره سي‌ويكم جشنواره موسيقي شركت كنند، مهم‌ترين دليل ابراز علاقه موزيسين‌هاي درجه يك كشور براي شركت در اين دوره است. البته نبايد اين نكته را ناگفته گذاشت كه فضاي باز سياسي و طراوتي كه بعد از رفع تحريم‌ها در همه سطوح جامعه ايران ايجاد شد، نيز نويد يك فضاي باز سياسي و جامعه مدني دموكراتي را مي‌داد. رهنما تأثيرگذاري اجتماعي هنرمندان در عرصه‌هاي مختلف را در بالاترين سطح ارزيابي كرد و افزود: احتمالا همه مي‌دانند كه هنرمندان در هر جامعه‌اي به عنوان رگ‌هاي عصبي آن جامعه هستند و زماني كه اوضاع سياسي و اجتماعي يك جامعه از ديدگاه عموم به سمت پيشرفت حركت مي‌كند، نخستين تأثيراتش را در رگ‌هاي عصب جامعه كه همان هنرمندان هستند، مي‌گذارد و باعث شور و فعاليت با نشاط‌‌تر در اين گروه مي‌شود. وي بخش رقابتي را مهم‌ترين بخش براي ايجاد حس رقابت دانست و بر اهميت وجود نگاه جدي به اين بخش تأكيد كرد و گفت: اگر قرار باشد، يك فضاي رقابتي خوب را به‌ويژه در بخش موسيقي پاپ در جشنواره موسيقي فجر شاهد باشيم، بايد به اجراي زنده نگاه جدي‌تري داشته باشيم. با توجه به اينكه در سال‌هاي گذشته، موسيقي پاپ به عنوان بخش جنبي جشنواره فجر بود، قرار گرفتن اين ژانر پرطرفدار در بخش رقابت آلبوم، در كنار ديگر ژانرهاي مرسوم موسيقي در ايران، اتفاق خوبي است؛ اما تأكيد مي‌كنم كه اگر قرار است، داوري‌هاي واقعي درباره توانمندي موزيسين‌ها اتفاق بيفتد، بايد اجراها به‌صورت زنده در جشنواره برگزار شود و داوران بخش‌هاي مختلف با صداي واقعي شركت‌كننده‌ها روبه‌رو شوند. اين خواننده موسيقي پاپ معتقد است: امروزه امكانات استوديويي به‌قدري پيشرفت كرده كه هر خواننده‌اي مي‌تواند با بهره‌گيري از امكانات ضبط و اديت، ايرادهاي صداي خود را پوشش دهد و كيفيتي غيرواقعي از صدا را به‌نمايش بگذارد. پيشنهاد من در اين مورد فراهم كردن شرايطي است كه در آن، هر خواننده‌اي كه آلبوم منتشر كرده، بتواند در جشنواره و روي صحنه اجراي زنده داشته باشد. قطعا ايجاد چنين فضايي به بودجه زيادي نياز دارد و با اعداد و ارقام كنوني عملا قابليت اجرا ندارد. رهنما به لزوم توجه در بخش مالي جشنواره از سوي مسئولان هم اشاره كرد و گفت: اين محدوديت‌هاي مالي در بخش داوري به‌وضوح به چشم مي‌خورد و مبالغي كه براي اين بخش در نظر گرفته شده تا حدي غيرواقعي است. من دستمزد داوران را بيشتر شبيه طنز مي‌دانم. البته به گمانم حضور همه دوستان در بخش داوري، به دلايل مالي ارتباط چنداني ندارد و فقط به‌خاطر رشد و پيشرفت موسيقي كشور است. من به شخصه به‌خاطر حضور دوستان موزيسينم در بخش داوري و همين‌طور براي اينكه بتوانم در پيشرفت موسيقي كشور تاثيرگذار باشم، دعوت برگزاركنندگان را براي حضور در بخش داوران پذيرفتم. او برنامه‌ريزي را يكي از اركان مهم انجام دقيق و اصولي كارها دانست و ادامه داد: بي‌توجهي به هزينه‌ها از سوي مسئولان در اين دوره نيز وجود دارد. هر گروهي كه قرار است در جشنواره شركت كند، براي اجراي زنده حداقل حدود 15 ميليون تومان پول لازم دارد و با بودجه‌هايي كه در اختيار گروه‌ها قرار گرفته است، نمي‌توان انتظار حضور همه را در بخش رقابتي و اجراي زنده داشت. اين هزينه فقط براي حضور اعضاي گروه براي يك اجراي صحنه‌اي است و من فعلا هزينه‌هاي مربوط به خواننده يا مجري كار را لحاظ نكرده‌ام. رهنما همچنين اظهار كرد: دعوت از موزيسين‌هاي نامدار لااقل در حوزه خاورميانه مي‌تواند به افزايش سطح كيفي جشنواره كمك كند و فكر مي‌كنم به كارگيري واژه جشنواره، تازه در اين شرايط است كه مي‌تواند معنا پيدا كند. چيزي كه در اين سال‌ها چندان به آن توجه نشده، درست همين قسمت است؛ اينكه ما مدام به خودمان گل بزنيم يا از هم گل دريافت كنيم، در اعتبار جشنواره فجر تأثيرگذار نيست. آنچه اين اعتبار را تعيين مي‌كند، دعوت از موزيسين‌هاي كشورهاي همسايه، حوزه خليج فارس، يونان، تركيه و حتي استراليا است تا لااقل جشنواره موسيقي فجر در بخش بين‌الملل در مقايسه با جشنواره‌هاي معتبر موسيقي در دنيا، حرفي براي گفتن داشته باشد. اين هنرمند در پايان با انتقاد از نگاه مرسوم به موسيقي در كشور، گفت: متأسفانه تا امروز به موسيقي، به‌ويژه در بخش پاپ توجه چنداني نشده و اين نگاه، خوب نيست. نام دعوت‌شدگان موسيقي پاپ در بخش بين‌الملل نشان‌دهنده ارزش و اهميت اين نوع از موسيقي در دنيا است. دعوت از چهره‌هاي بين‌المللي براي حضور در جشنواره فجر بايد حساب‌شد‌ه‌تر از قبل و براساس يك برنامه‌ريزي مشخص اتفاق بيفتد.
برخي گمان مي‌كنند با هر دلنگ و دولونگي مي‌توان گفت كار پاپ انجام شده است. اتفاقا برخلاف اين باور، موسيقي پاپ يك موسيقي قانونمند است. اگر معيار و متر موسيقي پاپ در معناي صحيح را به عنوان اعضاي اين موسيقي تعيين كنيم، صددرصد مردم با آن آشنا خواهند شد و فضاي آكادميكي براي اين نوع از موسيقي فراهم مي‌آيد. براي ايجاد اين فضا نيز به نقطه اتكاي محكمي
نياز داريم.


آرمان/علي معلم: جشنواره فیلم فجر استراتژي ندارد 
 
 
علي معلم از نويسندگان و منتقدان سينمايي مي‌گويد جشنواره فيلم فجر در طول بيش از سه دهه برگزاري هنوز داراي استراتژيكي نشده است.
علي معلم كه در دوره‌هاي مختلف جشنواره فيلم فجر در هيات‌هاي انتخاب، داوري، سياست‌گذاري و... حضور داشته درباره چگونگي برگزاري
سي و چهارمين دوره اين جشنواره به مهر گفت: تصور مي‌كنم به خاطر اينكه همچنان تكليف خودمان را با جشنواره روشن نكرديم، نمي‌شود انتظار داشت با تغيير هميشگي مدير، جشنواره ويژه‌اي داشته باشيم. وي افزود: كاري كه دوستان امسال مي‌كنند هم مثل هر سال است. هركدام مي‌آيند ايده‌هايشان را اجرايي مي‌كنند و مي‌روند بدون اينكه فجر را به يك اتفاق ويژه تبديل كنند. اينكه فستيوال چگونه مي‌تواند موثر و با نفوذ باشد با اين تصميمات در جشنواره فجر عملي نخواهد شد. تا زمانيكه تكليف جشنواره با صنعت سينما، ديدگاه هنري، اثبات مديريتي و... معلوم نشود يك سري جملات تكراري را بايد هر سال مطرح كنيم. معلم با اشاره به اينكه هر اتفاق منفي كه در سينما و جشنواره رخ مي‌دهد هيچكس مسئوليت آن را به عهده نمي‌گيرد، گفت: اعضاي هيات داوري، هيات انتخاب، مدير جشنواره و... هر كدام در اين شرايط قصور را حواله ديگري مي‌كنند از اين رو نه حسن جشنواره نه قبحش به كسي بر نمي‌‌گردد چون هيچ‌كس مسئوليت هيچ چيز را به عهده نمي‌گيرد حتي وزير هم به گونه‌اي از زير بارش شانه خالي مي‌كند. به قول ناپلئون شكست يتيم است و پيروزي صد پدر دارد.

دبير جشنواره مخير نيست

معلم با انتقاد از تغيير مديريت جشنواره فيلم فجر بيان كرد: ممكن است دبير يك سال خوش سليقه‌تر و سال ديگر بدسليقه‌تر باشد اما در كل مخير نيست و مطمئنم امسال هم محمد حيدي اختيار چنداني ندارد. من از زمان دبيري محمد بهشتي تا الان هميشه در همه جلسات قبل از برگزاري جشنواره بودم حتي گاهي اين جلسات با نام ستاد سياست‌گذاري برگزار شد و جالب اينكه آنچه در خروجي كار مشاهده كرديم دقيقا برخلاف سياست‌هايي بود كه در جلسه تصويب شده بود. وي ادامه داد: چون استراتژي مشخصي نداشتيم و نخواستيم كه داشته باشيم از همه اين جلسات جز گرفتن يك عكس يادگاري چيز ديگري بلد نيستيم. من در همه دوره‌ها چنين عكسي دارم و هيچ‌وقت هم مهم نبوده كه در جلسات چه صحبت‌هايي مطرح شده است. به نظرم دوره‌هاي اول تنها حسني كه داشت ديكتاتوري اداره كردنش بود. آنها با كسي مشورت نمي‌كردند و سياست‌هاي خودشان را به اجرا مي‌گذاشتند و امروز تجربه نشان داده اين روش بهتر است. علي معلم در پاسخ به اينكه اگر شرايط دبيري جشنواره را داشته باشد چه سياست‌هايي در نظر مي‌گيرد، گفت: من حاضرم مسئوليت جشنواره فجر را دو سال بپذيرم و مطمئنم حتما به يك جشنواره درجه الف تبديلش مي‌كنم. جشنواره فيلم فجر با همين اقتصاد و سينما قابليت تبديل به جشنواره‌اي خوب را دارد چون ما كشوري صاحب سينما هستيم و آدم‌هاي حرفه‌اي در سينماي ايران كم نيستند. ضمن اينكه در جهان موقعيت كنجكاوي برانگيز و جالبي داريم و مي‌توانيم ميزبان مهمانان خوبي باشيم. اينها به شرطي است كه كسي پيدا شود و مسئوليت همه سياست‌ها را به عهده بگيرد. معلم درباره فيلمسازان مستند و فيلم كوتاه كه خواستار حضور در جشنواره فجر هستند نيز گفت: همه بخش‌ها دوست دارند در اين فستيوال باشند چون فجر محل كشف استعداد نيست بلكه جايي براي جمع شدن و تنها محل جلب‌توجه اجتماعي است. جشنواره فيلم‌هاي مستند، كوتاه، انيميشن و... احتمالا در جاي خودشان نتوانستند تاثير درستي بگذارند چون اگر هرچيز سر جاي خودش باشد و در محفل خود درست بدرخشد اين خواسته‌ها پيش نمي‌آيد. دوستان ما دلشان مي‌خواهد فجر را با جشنواره‌اي مثل «كن» مقايسه كنند كه همه بخش‌ها را در حرفه‌اي‌ترين حالت در خود جا داده است. وي افزود: از طرفي تعارف‌ها اجازه نمي‌دهد تصميمات منطقي هم اگر گرفته مي‌شود درست به اجرا درآيد. جالب اينكه يك سال فيلم من را به زور گرفتند و گفتند اگر در جشنواره اكران نكني پروانه نمايش نمي‌دهيم. در صورتي كه من دوست نداشتم فيلمم مجاني به نمايش درآيد و اكران تابستان مدنظرم بود. وقتي جشنواره دست دولت باشد اين اتفاق هم طبيعي است.

انتخاب بازيگران به عنوان مشاور

وي درباره كيفيت فيلم‌هايي كه براي جشنواره خود را آماده مي‌كنند و قصد اكران در سال جديد را دارند بيان كرد: به واسطه فضاي اقتصادي و امنيت كاري بعيد مي‌دانم فيلم‌هاي اخير مرزهاي جديدي در داستان گويي بگشايند. امسال الزاما با اين فضا و اقتصاد بيشتر فيلم‌ها درون شهري و داخل آپارتمان‌ها هستند. علاوه بر اين احتمالا كلي فيلم داريم كه شايد در جشنواره فجر نيايند اما مسلما آثاري هستند كه زمان اكران متوجه مي‌شويد هيچ ربطي به مخاطبان ندارند. معلم در پايان حضور بازيگران به عنوان مشاور دبير جشنواره فيلم فجر را تصميمي ناشناخته دانست و گفت: نمي‌دانم با انتخاب بازيگران، دبير جشنواره چه كار مي‌خواهد بكند. اين هم از آن كارهاي جديد است كه من در هيچ كجاي دنيا نديده‌ام كه مثلا رابرت دنيرو مشاور جشنواره بشود. آنقدر جديد است كه بايد صبر كرد و ديد چه نتيجه‌اي خواهد داشت. اميدوارم اين تصميم به ما ثابت كند كه قرار است امسال در جشنواره شاهد اتفاقات خوبي باشيم و نتيجه اش بيشتر از يك عكس يادگاري باشد.


ابتکار/پایان بخش استانی تئاتر فجر ۳۴ ؛۸ هزار تماشاگر به سالن‌ها رفتند


دبیر بخش فجر استانی سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر با اشاره به پایان این بخش اعلام کرد که ۸ هزار و ۲ نفر مخاطب در کل ۶ استان میزبان، تماشاگر آثار تئاتری شده بودند.

اتابک نادری درباره وضعیت بخش فجر استانی سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر به مهر گفت: موج خوب و مثبتی در استان‌های میزبان به واسطه برگزاری بخش فجر استانی جشنواره ایجاد شد که چون برخلاف جشنواره‌های منطقه‌ای یا استانی شکل رقابتی نداشت، این موج شکل گرفته بود.وی درباره تعداد مخاطبان آثار به صحنه رفته در بخش فجر استانی جشنواره، اعلام کرد: کل مخاطبان آثار اجرا شده در ۶ استان میزبان، ۸ هزار و ۲ نفر بوده است که از این میان تعداد ۳ هزار و ۶۰۰ مخاطب بلیت نمایش‌ها را تهیه و خریداری کرده بودند.دبیر بخش فجر استانی جشنواره سی و چهارم تئاتر فجر درباره آمار تماشاگر و فروش بلیت انجام شده در هر کدام از استان‌های میزبان این بخش، توضیح داد: استان خراسان رضوی میزبان ۲ هزار و ۲۷۰ مخاطب بود که از این میان یک هزار و ۸۹۰ مخاطب بلیت تهیه کرده بودند. آذربایجان شرقی میزبان یک هزار و ۴۹۰ تماشاگر بود که از این میان ۹۲۰ مخاطب بلیت تهیه کرده بودند. در استان بوشهر نیز یک هزار و ۷۰۸ مخاطب با ۸۵۱ بلیت فروشی و در استان فارس نیز ۵۱۴ مخاطب با ۱۷۵ بلیت فروشی در آمار ثبت شده است.نادری ادامه داد: در استان‌های البرز و یزد نیز به ترتیب ۶۷۰ و یک هزار و ۳۵۰ مخاطب داشته‌ایم که در این ۲ استان بلیت فروشی صورت نگرفته بود.وی درباره تعداد سالن‌های درگیر بخش فجر استانی جشنواره تئاتر فجر و تعداد نمایش‌های اجرا شده در استان‌ها، گفت: در خراسان رضوی ۷ سالن، آذربایجان شرقی ۵ سالن، بوشهر ۳ سالن، فارس ۳ سالن، یزد ۳ سالن و البرز نیز ۲ سالن، میزبان آثار اجرا شده در بخش فجر استانی سی و چهارمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر بودند. در این بخش از جشنواره ۷ اثر از تهران، ۱۴ اثر از استان‌ها و یک اثر هم از کشور آذربایجان در ۶ استان میزبان اجرا شدند.دبیر بخش فجر استانی جشنواره تئاتر فجر افزود: هر کدام از استان‌ها اقدام به برگزاری جلسات نمایشنامه‌خوانی، اجرای تئاترهای خیابانی و همچنین برگزاری رپرتوآر نمایش‌های استانی نیز طی ۱۰ روز برگزاری بخش فجر استانی جشنواره، پرداختند که در مجموع شاهد ۷۱ اجرای نمایشی در این ۶ استان بودیم.

تئاتر فجر آرای مردمی و اسپانسر ندارد

همچنین سعید اسدی در گفت‌و‌گویی با ایسنا، درباره نتیجه‌ پیگیری‌های برای انتخاب اسپانسر بیان کرد: متاسفانه اقداماتی که انجام دادیم به نتیجه نرسد و در جشنواره امسال اسپانسر به آن معنا نداریم.او اخیرا اظهار کرده بود: اسپانسرهایی هستند که حمایت‌هایی را انجام می‌دهند، اما آنچه توسط این گروه‌ها دنبال می‌شود و خدماتی که ارائه می‌دهند، کوچک است و اسپانسر بزرگی هنوز نتوانسته‌ایم جذب کنیم؛ بویژه آنکه گاهی اوقات پیشنهاداتی که ارائه می‌شود آنقدر پایین است که در شان هنر و تئاتر نیست و به همین دلیل آن را نپذیرفته‌ایم.وی هم‌چنین در پاسخ به اینکه آیا آرای مردمی هم در جشنواره تئاتر فجر امسال اعلام می‌شود؟ گفت: آمار مردمی در تئاتر نداریم چون با توجه به متفاوت بودن ظرفیت سالن‌ها امکان تعیین نظرسنجی درست وجود ندارد. البته بررسی‌هایی انجام شد که از طریق سایت یا در سالن‌های نمایش این کار انجام شود، اما سازوکاری که به طور شایسته بتوان چنین کاری انجام داد فراهم نیست.اسدی در ادامه خبر داد: کاتالوگ جشنواره تئاتر فجر چهارم بهمن‌ماه(امروز) منتشر می‌شود و بین گروه‌های نمایشی، رسانه‌ها و نیز تعدادی هم در سالن‌های نمایشی توزیع می‌شود.


ابتکار/سهم ناچیز کودکان از سیمرغ


احمد جهان‌بین: سینمای کودک و نوجوان با وجود تغییر و تحولات عمده ای که در بسیاری از ابعاد سینمای ایران بوجود آمده است، نسبت به سال های گذشته، رشد چندانی نداشته و تا حدودی نیز افت داشته است. با نگاهی اجمالی به فیلم های کودک و نوجوان تولید شده در این سال ها به راحتی می توان میزان افت کمی و کیفی این بخش از سینما را دریافت. انیمیشن به عنوان ژانری که در بدو امر به سینمای کودک تعلق دارد در این میان وضعیت متفاوت تری دارد. هرچند جذابیت های خاص انیمیشن دایره مخاطبان آن را از لحاظ رِنج سنی بسیار گسترده کرده است به گونه ای که بسیاری از بزرگسالان نسبت به کودکان و نوجوانان به تماشای انیمیشن ها و به ویژه فیلم های سینمایی انیمیشن علاقه بیشتری از خود نشان می دهند. به هرحال به نظر می‌رسد سینمای کودک و نوجوان برای رسیدن به جایگاه واقعی اش راه زیادی در پیش دارد و اختصاص بخشی از جشنواره فیلم فجر و تقویت جشنواره مستقل فیلم کودک و نوجوان اصفهان نیز می تواند کمک بزرگی به رشد و توسعه این بخش از سینما باشد.در ادامه مروری می کنیم بر حضور بخش انیمیشن در جشنواره سی و چهارم فیلم فجر و مسائل مرتبت با سینمای کودک و نوجوان در این رخداد سینمایی.

بخش ویژه با سیمرغ کارتونی

امسال و در سی و چهارمین دوره برگزاری جشنواره فیلم فجر تعداد فیلم های انیمیشن متقضای حضور در این رقابت به اندازه‌ای است که محمد حیدری دبیر جشنواره به فکر افتاد تا بخش ویژه ای برای انیمیشن ها در نظر بگیرد.تصمیم دبیر جشنواره فجر مورد استقبال انجمن سینمایی فیلمسازان انیمیشن ایران (آسیفا) و همچنین جامعه انیمیشن و حتی دبیر جشنواره پویانمایی قرار گرفت و این روزها جامعه انیمیشن منتظر مشخص شدن جزئیات این حضور است.طبق آخرین اطلاعات قرار است از بین ۷ انیمیشنی که فرم حضور در جشنواره را پر کرده اند، ۲ اثر که بالاترین کیفیت را دارند به رقابت نهایی راه یابند و البته این امکان وجود دارد که یک فیلم دیگر هم به این بخش از رقابت اضافه شود که این مساله به نظر هیات داوران بستگی دارد که کیفیت اثر سوم را هم مورد تایید قرار دهند یا خیر.نکته جالب توجه این است که انتخاب و داوری انیمیشن در این دوره از جشنواره به آسیفا سپرده شده است.همچنین این موضوع در دست بررسی است که آیا بخش های فیلمنامه، صدا، موسیقی و ... انیمیشن ها نیز مورد قضاوت مستقل قرار گیرد یا خیر و همچنین آیا این امکان وجود دارد که این موضوعات در همان بخش سودای سیمرغ مورد بررسی قرار گیرند و در نهایت در همان بخش به رقابت بپردازند.انیمیشن های «فهرست مقدس» با نام قبلی بازگشت، «ناسور»، «آیه‌های بی قراری»، «در مسیر باران»، «بازمانده»، «قلب خورشید» و «نبرد خلیج فارس ۲» از جمله متقاضیان شرکت در این دوره از جشنواره هستند.

حضور ۲ انیمیشن در فجر قطعی شد

داوران بخش انیمیشن سی و چهارمین جشنواره فیلم فجر این روزها مشغول تماشا و انتخاب آثار رسیده هستند و طبق آخرین اطلاعات مهر تاکنون از بین ۷ انیمیشن فرستاده شده به دفتر سی و چهارمین جشنواره‌ فیلم فجر، دو انیمیشن «فهرست مقدس» به کارگردانی محمد همدانی و «در مسیر باران» به کارگردانی حامد کاتبی بیشترین رای را برای حضور در این رقابت دارند.همچنین دو اثر انیمیشن دیگر نیز احتمال حضور در بخش مسابقه انیمیشن جشنواره سی و چهارم را دارند اما با توجه به نواقصی که در نسخه ارائه شده آنها به هیات انتخاب وجود داشت، دو تا سه روز مهلت داده شد تا نسخه کامل را ارائه دهند. چنانچه این اتفاق بیافتد این احتمال وجود دارد که آثار بخش مسابقه انیمیشن جشنواره فجر به ۴ اثر برسد.همانطور که پیش‌بینی می‌شد از آنجایی که کیفیت ساخت آثار برای انتخاب آنها در بخش مسابقه اهمیت بالایی داشت، تصمیم بر آن است آثاری که کیفیت مطلوب ندارند به بخش مسابقه راه پیدا نکنند.و اما از آنجایی که در زمان انتشار فراخوان سی‌ و چهارمین جشنواره‌ فیلم فجر از طرف جشنواره اعلام نشده بود که به آثار انیمیشن نیز سیمرغ تعلق خواهد گرفت و از طرفی فعلا تنها دو اثر وارد این بخش شده است، احتمالا اثر برتر دیپلم افتخار دریافت می‌کند اما چنانچه تعداد آثار به ۴ عنوان افزایش یابد احتمال اهدای سیمرغ نیز وجود دارد.همچنین فعلا قرار است که دو اثر منتخب بخش انیمیشن فقط در کاخ جشنواره یعنی برج میلاد اکران شوند و احتمالا اکرانی در سینماهای مردمی نخواهند داشت.

سهم سینمای کودک در جشنواره فجر

غلامرضا رمضانی کارگردان سینمای کودک و نوجوان که در سی و سومین جشنواره فیلم فجر با فیلم «فرار از قلعه رودخان» حضور داشت از بی توجهی به سینمای کودک گله کرد و گفت: با نزدیک شدن به جشنواره فیلم فجر بازار سینمای ایران داغ و حرف و حدیث های بسیاری درباره فیلم های ارسالی به جشنواره و یا ساز و کار هیات انتخاب و مسائل دیگر سینمای ایران مطرح می شود، اما در میان شلوغی بازار جشنواره کمتر حرفی از سینمای کودک به میان می‌آید که این مساله جای تاسف دارد. وی با اشاره به اینکه به نظر می رسد سیاست‌های سینمایی مدیران به شکل تلویحی در جهت حذف سینمای کودک است، بیان کرد: سال گذشته با فیلم «فرار از قلعه رودخان» در سی و سومین جشنواره فیلم فجر حضور داشتم اما بدترین زمان ممکن را برای پخش فیلم در برج میلاد درنظر گرفته بودند و تاسف بارتر اینکه وقتی از اهالی رسانه درباره فیلم می پرسیدم کمتر کسی را پیدا می کردم که فیلم را دیده باشد.

قدر سینمای کودک و نوجوانمان را ندانستیم

کارگردان فیلم «همبازی» یادآور شد: سینمای ایران با فیلم‌های کودک و نوجوان به دنیا شناسانده شد و آثاری چون «خمره»، «بچه های آسمان»، «به رنگ خدا» و ... در جشنواره فیلم فجر نمایش داده شد و بهترین جوایز را از همین جشنواره دریافت کردند و همواره بیشترین آمار تماشاگران را نیز به خود اختصاص داده اند ولی متاسفانه سینمای ایران قدر این گوهر را ندانست و کار به جایی رسیده که سهم کودک از جشنواره فیلم فجر نزدیک به صفر است.

پخش‌کننده دلسوز برای فیلم‌های کودک نداریم

این کارگردان سینما متذکر شد: فیلم «فرار از قلعه رودخان» مدت ها است که برای اکران آماده است اما در جلسات شورای صنفی نمایش حرفی از اکران آن به میان نمی آید و از سوی دیگر تهیه کننده و یا پخش کننده دلسوز در حوزه سینمای کودک وجود ندارد که پای اکران فیلم هایی از این دست بایستد.رمضانی در پایان صحبت های خود با اشاره به نگارش فیلمنامه ای با موضوع خانوادگی گفت: بعد از سال ها کارگردان در سینمای کودک و بی نتیجه ماندن کارها، تصمیم گرفتم فیلمی با موضوع خانواده و روابط با کودکان و نوجوانان بسازم و از همین رو در حال نگارش فیلمنامه ای با موضوع خانواده هستم.

مهمترین مسئله محتوای فیلم‌ها است

کارگردان فیلم«تُتُل و راز صندوقچه» که به تازگی در سینمای کشور به نمایش درآمده است،‌ درباره مشکلات سینمای کودک و نوجوان گفت: مجموعه‌ای از مشکلات در سینمای کودک و نوجوان وجود دارد که مهم‌ ترین آنها محتوای خود فیلم‌ها است.وحید گلستان درباره شرایط فیلم‌های کودک در سینمای ایران نیز اظهار کرد:معتقدم برای آسیب شناسی سینمای کودک و نوجوان باید این فیلم‌ها را از منظر ارزش‌های محتوای فیلم بررسی کرد.گلستان ادامه داد: مجموعه‌ای از مشکلات در سینمای کودک و نوجوان وجود دارد که مهم‌ ترین آنها محتوای خود فیلم‌ها است زیرا سینما دار هم صرفا به دنبال جذب مخاطب است و فیلم کودک یا بزرگسال برایش فرقی نمی‌کند. فیلم‌های کودک ما عموما قابلیت جذب مخاطب را نداشتند، البته در کنار این برنامه ریزی اکران و تعداد سالن‌های این فیلم‌ها نیز بی‌تاثیر نیست؛‌ اتفاقی که برای فیلم ما هم افتاده و بی‌شک به فیلم ضربه خواهد زد.این کارگردان حوزه کودک و نوجوان در خصوص شرایط اکران وتعداد سالن‌های این فیلم نیز اظهار کرد: اکران فیلم برای مدارس از 23 دی ماه آغاز شده اما اکران رسمی ما از سی‌ام شروع شد، در حال حاضر پنج سالن بعد ازظهرها در اختیار فیلم است و 30 سالن نیز صبح ‌ها فیلم را نمایش می‌دهند. از هفته آینده نیز اکران شهرهای دیگر از جمله خراسان رضوی ‌، گیلان ‌، مازندران‌، کرمان، قزوین و قم نیز آغاز خواهد شد.


اعتماد/احمد پوري شعرهاي عاشقانه دنيا را ترجمه مي‌كند


زينب كاظم‌خواه/   احمد پوري سال‌هاست كه ترجمه مي‌كند. شعرهاي نرودا، آخماتوا، ناظم حكمت، نزار قباني، يانيس ريتسوس و لوركا را با ترجمه‌هاي او خوانده‌ايم. اما او فقط ترجمه نمي‌كند، چند سال پيش نخستين رمانش «دو قدم اين ور خط» از او منتشر شد، گرچه خيلي دير رمان چاپ كرده اما رمان نوشتن را از بقيه كارها بيشتر دوست دارد. سال‌هاي جواني و نوجواني‌اش قبل از اينكه ترجمه شعرهايش در مجلات چاپ شود، اتفاقا براي آنها داستان مي‌فرستاد. حالا هم علاوه بر ترجمه شعر عاشقانه جهان اين روزها روي سومين رمانش كار مي‌كند، رماني كه ترجيح مي‌دهد تا تمام نشده درباره‌اش حرفي نزند.

   اين روزها مشغول چه كاري هستيد؟

مشغول ترجمه شعر عاشقانه جهان براي نشر مركز هستم. انتخاب اين شعرها را خودم انجام داده‌ام. شعرها از چند كتاب در سراسر جهان از شاعر معروف و غير معروف اما اكثرشان انگليسي زبان است.

   از هر شاعر چند شعر در اين مجموعه خواهد آمد؟

ممكن است از يك شاعر سه يا چهار شعر در اين مجموعه بيايد و ممكن است كه فقط يك شعر آمده باشد.

   شما قبلا شعر زياد ترجمه كرده‌ايد، ترجمه شعر به هر حال با ترجمه رمان فرق دارد زيرا بايد آن حس شاعرانه در ترجمه در بيايد و بتواند در عين حال وفادار هم به شعر باشد، با اين سختي چطور كنار مي‌آييد؟

قطعا براي كسي كه اين كار را قبلا كرده ديگر به آن صورت سختي وجود ندارد، اما برخي جاها ترجمه شعر از ترجمه رمان راحت‌تر است، در رمان بايد يك‌دستي ترجمه و نثر را رعايت كرد در حالي كه شعرها كوتاه و قطعه قطعه هستند و گاهي كمتر انرژي مي‌برد. در هر صورت شعر راز و رمزهايي دارد كه گاهي ترجمه‌اش را سخت‌تر مي‌كند.

   شما شعرهايي از زبان تركي استانبولي ترجمه‌ كرده‌ايد، زباني كه شايد به آن نزديك‌تر باشيد، چند مجموعه شعر هم از زبان انگليسي ترجمه كرده‌ايد، كدام زبان به حس شاعرانه شما براي برگردان به فارسي نزديك‌تر است، انگليسي يا تركي؟

در بخشي از جاها احساس مي‌كنم تركي؛ زيرا از نظر فرهنگي به آن نزديك‌تر هستم. تركي زبان مادري‌ام است گرچه آن شعرهايي كه ترجمه كرده‌ام از زبان تركي استانبولي بوده اما خيلي جاها احساس قرابت مي‌كنم كه در انگليسي آن حس را بعضي اوقات دارم.

   غير از اينها كتابي در دست چاپ نداريد؟

يك كتاب به نام «اعتراف به زندگي»كه زندگينامه پابلو نرودا است را ترجمه كرده و براي چاپ به نشر چشمه داده‌ام. اين كتاب از بزرگ‌ترين اسناد ادبيات از دهه ٢٠ تا ٧٠ ميلادي است چراكه در آن بيشتر چهره‌هاي ادبي حضور دارند.

   دوباره نرودا، انگار كه علاقه به اين شاعر دست از سر شما بر نمي‌دارد؟

نرودا و ناظم حكمت و آخماتوا شاعراني هستند كه به آنها علاقه زيادي دارم اما نمي‌دانم علاقه‌ام به نرودا از كجا مي‌آيد شايد به اين خاطر است كه با آنها هم افق بود و سليقه‌ام با آنها جور است.

   شما در كنار ترجمه رمان هم مي‌نويسيد، آيا رمان ديگري را شروع نكرده‌ايد.

اتفاقا در كنار اين كارها دارم روي رمان سومم كار مي‌كنم ولي فعلا ترجيح مي‌دهم كه درباره موضوع آنها حرف نزنم تا تمام شود.

   شما ترجمه مي‌كنيد، آيا به خاطر زياد خواندن رمان‌هاي خارجي تصميم گرفتيد رمان بنويسيد؟

 درست برعكس، رمان خارجي نخوانده بودم يا خيلي كم خوانده بودم، در گذشته‌هاي دور داستان هم مي‌نوشتم اما اينكه رمان نوشتم در واقع ادامه اشتياقي بود كه از ديرباز در من وجود داشت. به نظرم اتفاقا نخستين رمانم را دير نوشتم زيرا ١٨ يا ١٩ ساله كه بودم در مجلات آن زمان داستان مي‌نوشتم. بنابراين اقدامم به نوشتن رمان به علاقه‌اي كه از بچگي‌ام بود بر مي‌گردد، اتفاقا ترجمه شعر برايم ثانوي بود، بعد شرايطي بغرنجي پيش آمد كه فرصت رمان نوشتن نداشتم، پس ترجمه مي‌كردم تا وقتي كه نفس رمان نوشتن سراغم آمد و شروع به نوشتن كردم.

   شما كه اين همه اشتياق براي رمان نوشتن داشتيد چرا زودتر از اينها اين كار را نكرديد؟

 يك سري مسائلي پيش آمد كه احساس مي‌كردم نفس براي رمان ندارم اما ناگهان يك لحظه احساس كردم بايد بنويسم.

   حالا از بين كارهايي كه مي‌كنيد كدام را بيشتر دوست داريد رمان نوشتن يا ترجمه؟

رمان. زيرا خلاقيت ساختن دنيايي است و رها شدن روياهايي كه شما داريد. نوشتن رمان تجربه بي‌نظيري است اما اينكه چرا كمتر‌ اين كار را مي‌كنم به اين خاطر است كه نمي‌توانم، در واقع مشكلات زندگي نمي‌گذارد كه فراغتي براي اين كار داشته باشم.


اعتماد/نقدي بر مستند «مهرجويي؛ كارنامه چهل‌ساله» ساخته ماني حقيقي