رمز الخبر: ۸۰۹۹
تأريخ النشر: ۰۸ مهر ۱۳۹۲ - ۱۹:۱۴
أثار تحريف قناة سي ان ان الاميركية لتصريحات رئيس الجمهورية الاسلامية الايرانية، حسن روحاني، ردود افعال واسعة في العديد من وسائل الاعلام العالمية.
شبکة بولتن الأخباریة: أثار تحريف قناة سي ان ان الاميركية لتصريحات رئيس الجمهورية الاسلامية الايرانية، حسن روحاني، ردود افعال واسعة في العديد من وسائل الاعلام العالمية.

دفع نشر تقرير في القسم الانجليزي بوكالة انباء فارس حول تحريف تصريحات الرئيس الايراني في مقابلة له مع قناة سي ان ان الاخبارية، دفع صحيفة وول ستريت جورنال الاميركية الى الاشادة، وأثار انعكاسا واسعا في سائر وسائل الاعلام العالمية.

ونشرت صحيفة وول ستريت جورنال مقالا تحت عنوان "انكار الهولوكوست في الترجمة"، اشارت فيه الى تحريف تصريحات الرئيس الايراني، وكتبت: نترك الايضاح حول هذه الترجمة الى سي ان ان، فعلى هذه القناة ان توضح لماذا كانت تحاول اظهار السيد روحاني على انه اكثر سلمية مما عليه. لكن مع ذلك ينبغي منح امتياز الصدق لمراسلي وكالة انباء فارس.

وكان مقال صحيف وول ستريت جورنال واشادتها بمراسلي وكالة انباء فارس، بحد ذاته، موضوعا لافتا بالنسبة لوسائل الاعلام الاخرى التي تناولته ايضا مع ما تناولته من موضوع تحريف تصريحات الرئيس الايراني.

وقد ترك تحريف تصريحات الرئيس الايراني في قناة سي ان ان، انعكاسا واسعا في صحيفة واشنطن بوست وصحيفة واشنطن تايمز وقناة فوكس نيوز وصحيفة دايلي تلغراف وصحيفة جروزالم بوست الاسرائيلية وصحيفة هاآرتس الاسرائيلية وقناة روسيا اليوم ونشرة بوليتيكو الاميركية وموقع المونيتور الاخباري وقناة العربية ووكالة رويترز ووكالة اسوشيتدبرس اضافة الى العديد من وسائل الاعلام العالمية السمعية والمرئية والمقروءة.

وكان القسم الانجليزي بوكالة انباء فارس، قد نشر تقريرا خاصا يوم الاربعاء الماضي، جاء فيه: قامت قناة سي ان ان بتحريف تصريحات الرئيس الايراني حول الهولوكوست.

واكد التقرير ان تصريحات حجة الاسلام حسن روحاني ردا على سؤال كريستين امان بور، مراسلة سي ان ان (ايرانية الاصل) حول الهولوكوست، قد طرحت بشكل محرف وحصل فيها حذف واضافة كما ان الترجمة تضمنت اشكالات اساسية في المحتوى.

وجاء في جانب من الحديث الاصلي للرئيس الايراني والذي حرفته سي ان ان:

"لقد قلت سابقا انني لست مؤرخا، وان الحديث عن ابعاد الاحداث التاريخية يجب ان يوضحه المؤرخون، الا انه بشكل عام اي جريمة ارتكبت في التاريخ ضد الانسانية، بما فيها جريمة النازيين ضد اليهود وغير اليهود، مدانة من وجهة نظرنا، مثلما اليوم اذا ارتكبت اي جريمة ضد اي شعب او اي دين او اي قومية او اي معتقد، فإننا نستنكرها، لذلك فإن فعل النازيين يستحق الاستنكار. والابعاد التي تتحدثين عنها هي من تخصص المؤرخين والمحققين ليوضحوا ابعادها، فلست محققا بالتاريخ".

ورغم ذلك، قامت قناة سي ان ان بتحريف هذه التصريحات بشكل آخر، وترجمته فيما يلي:

"لقد قلت سابقا انني لست مؤرخا، وعندما يتم الحديث عن ابعاد الهولوكوست، فإن على المؤرخين ان يوضحوا بشأنها. لكن بشكل عام، اي جريمة ارتكبت في التاريخ ضد الانسانية، بما فيها جريمة النازيين سواء ضد اليهود او غير اليهود، تستحق الاستنكار والادانة. اننا ندين اي جريمة ارتكبها اولئك ضد اليهود، لأن سلب ارواح الناس يستحق الشجب، ولا يفرق سواء كانت روح فرد يهودي، او مسيحي او مسلم، فهم بالنسبة لنا سواء. الا ان سلب ارواح الناس هو امر يرفضه مذهبنا، لكن جرائم النازيين ضد مجموعة معينة لا تبرر ما تفعله هذه المجموعة من سلب لأراضي مجموعة اخرى واحتلالها، فهذا العمل ايضا يجب استنكاره. ولابد من مراعاة الانصاف في هذا المجال.

وبعد ذلك قالت العديد من القنوات الخبرية نقلا عن سي ان ان ان الرئيس الايراني يعتبر الهولوكوست جريمة ضد اليهود وتستحق الاستنكار، او ان روحاني يرى الهولوكوستن جريمة ضد اليهود.

وبعد ذلك بثت قناة سي ان ان، تقريرا ادعت فيه ان الفيلم الذي بثته عن تصريحات روحاني كان جزءا من المقابلة الكاملة، وانها لم تحرف تصريحاته. ورغم ان تقرير سي ان ان هذا جاء متأخرا، الا انها لم توضح فيه السبب في السبب بتحريف تصريحات الرئيس الايراني.

بإمكانكم إرسال موادكم وصوركم على العنوان التالي.

bultannews@gmail.com

رایکم
الاسم:
البرید الإلکتروني:
* نظر :